1
00:00:12,925 --> 00:00:16,103
- [ŠKRIPA METALNIH VRATA]
- [SAT OTKUCA]

2
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
[ŠKRIPANJE SE NASTAVLJA]

3
00:00:19,149 --> 00:00:21,760
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

4
00:00:23,197 --> 00:00:25,329
[OTVARANJE METALNIH VRATA]

5
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
[METALNA VRATA SE ZATVARAJU]

6
00:00:32,641 --> 00:00:35,426
- [OTKICAJANJE SE NASTAVLJA]
- [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

7
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[METALNA VRATA SE OTVARAJU]

8
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
ZATVORSKI ČUVAR: <i>Otvori 15.</i>

9
00:00:41,780 --> 00:00:43,478
- [ŠKLOK BRAVE]
- [ZUJENJE NA VRATIMA]

10
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
[METALNA VRATA ŠTUTNJAJU, OTVARANJE]

11
00:00:47,264 --> 00:00:49,179
- [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
- [ZVEČENJE TIPKAMA]

12
00:00:49,223 --> 00:00:50,224
[ŠUŠTANJE LISTOVA]

13
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
ZATVORSKI ČUVAR: Hej, ustani!

14
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
Imate posjetitelja. Pogledaj živo.

15
00:00:54,576 --> 00:00:55,881
[ZUJENJE NA VRATIMA]

16
00:00:55,925 --> 00:00:58,406
[METALNA VRATA ŠTUTNJAJU, OTVARANJE]

17
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Becket.

18
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
Ja sam otac James Morris,
jedan od kapelana ovdje.

19
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
Kako se osjećaš danas?

20
00:01:13,725 --> 00:01:14,770
[BECKET TIHO GRUNJA]

21
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
Kolač od sira?

22
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
Ne, hvala.

23
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
BECKET: Znaš,
Naručio sam vaniliju

24
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
i donijeli su mi čokoladu.

25
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
Ubij me sada.

26
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
Dakle, oče, cijenim vas
silazi ovamo,

27
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
ali dobro sam.

28
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
Pa, oprosti mi,
ali većina ljudi

29
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
u vašem položaju
osjećati se malo drugačije.

30
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
Pa, tvrdio bih
većina ljudi u mom položaju,

31
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
većina ljudi, općenito,

32
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
nedostatak mog osjećaja jasnoće,
prisutnost duha.

33
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
OTAC MORRIS:
Ne mislim pretjerati,

34
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
ali, hm, ovo bi moglo biti
posljednja prilika

35
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
moraš razgovarati s bilo kim.

36
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Zar nema ništa
želite podijeliti?

37
00:02:01,164 --> 00:02:03,210
[OTKICAJANJE SE NASTAVLJA]

38
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
BECKET: Znaš
zašto sam ovdje, zar ne?

39
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
- Znam malo.
- BECKET: Pa, nije istina.

40
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
prava priča,
mnogo je više...

41
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
dojmljiv.

42
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
Pa, želite
da mi pričaš o tome?

43
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
pa...

44
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Trebao bih te upozoriti...

45
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
to je tragedija.

46
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
I nije čak
počni sa mnom.

47
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
dovoljno smiješno,

48
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
počinje s nekim drugim.

49
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
<i>I pod tim mislim, moja majka.</i>

50
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
...ima potpuno
zaboravio kako igrati.

51
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
<i>...Mary Estella Redfellow.</i>

52
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
<i>Dugogodišnji stanovnik</i>
<i>iz Huntingtona, Long Island,</i>

53
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
<i>nasljednica</i>
<i>za obiteljsko bogatstvo</i>

54
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
<i>tada procijenjen na 18,</i>
<i>19 milijardi američkih dolara.</i>

55
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
- Hvala.
- [NEJASNI RAZGOVORI]

56
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
BECKET: <i>Sada,</i>
<i>kruže glasine</i>

57
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
<i>taj novac</i>
<i>ne kupuje sreću.</i>

58
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Smrtno pogrešno.
Novac kupuje sreću.

59
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Ovdje smo svi odrasli.
Idemo dalje.

60
00:03:06,795 --> 00:03:08,579
[SOFT INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA]

61
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
<i>Rečeno mi je da te noći</i>
<i>upoznala je mog oca</i>

62
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
<i>bila je to noć kao i svaka druga.</i>

63
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
<i>I time mislim</i>
<i>bila je mlada, bogata.</i>

64
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
<i>Što bi moglo poći po zlu?</i>

65
00:03:22,071 --> 00:03:23,377
[KUCA NA VRATA]

66
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
- MARY: Koliko je sati?
- [KRAVA MUKU]

67
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
MARIJA: O, moj Bože!

68
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- ČELIST: Što?
- O moj Bože,

69
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- Moram ići odmah.
- Moraš ići sada?

70
00:03:37,739 --> 00:03:38,783
MARIJA: Bok.

71
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
[SMIJEH] Što to radiš?

72
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
- MARY: Moram ići.
- U redu.

73
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
ČOVJEK: <i>Plješćem ti</i>
<i>što si nam rekao.</i>

74
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
<i>S obzirom na to,</i>

75
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
Mislim da znaš
što se mora dogoditi.

76
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
imam 18 godina

77
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
Tragično.

78
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
br.

79
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
Ovo bi trebala biti moja odluka.

80
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
Ovo bih trebao biti ja.

81
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
U redu.

82
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Možete ga se ili riješiti
ili radi što ti se sviđa.

83
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
Ali ne ovdje.

84
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Ne pod ovim krovom.

85
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
[TIHO UZDAHNE]

86
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
BECKET: <i>Ovako je otišla</i>
<i>od toga da sam Mary Redfellow</i>

87
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
<i>Huntingtona, New York...</i>

88
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
[VOZILA JURE]

89
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
<i>...za Mary Redfellow</i>

90
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
<i>- iz Bellevillea, New Jersey.</i>
<i>- </i>[SIRENA KAMIONA]

91
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
- [VRIŠTANJE]
- [DOKTOR MRMLJI]

92
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
DOKTOR: Dišite.

93
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
- [VRIKANJE SE NASTAVLJA]
- [ZVEKTAJU OBJEKTI]

94
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
DOKTOR: Dobro vam ide.
Disati.

95
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
MARY: Ne mogu. Ne, ne.

96
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
BECKET <i>Moj me otac vidio</i>
<i>samo jednom...</i>

97
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
- ČELIST: O, moj Bože!
- [ZVEKTAJU OBJEKTI]

98
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
<i>...što je bilo dovoljno dati</i>
<i>ima plućnu emboliju</i>

99
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
<i>točno u Jersey Cityju</i>
<i>Memorijalna bolnica.</i>

100
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
...vozilo koje mi nemamo
viđeno prije...

101
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
BECKET: <i>Moja majka</i>
<i>je ostao sam</i>

102
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
<i>raditi u Newarku</i>
<i>Odjel za motorna vozila.</i>

103
00:04:59,690 --> 00:05:01,518
- [ZVONI TELEFON]
- [NEJASNI RAZGOVORI]

104
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
<i>Uskoro, rekla mi je</i>
<i>nešto važno.</i>

105
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
MARY: Na slici...

106
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
BECKET: <i>Možda jesmo</i>
<i>izbačen iz obitelji,</i>

107
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
<i>ali nismo bili šutnuti</i>
<i>izvan nasljedstva.</i>

108
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
<i>Vidiš, moj djed je imao</i>
<i>sastavio neopozivo povjerenje</i>

109
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
<i>kako bi izbjegli plaćanje poreza na nekretnine.</i>

110
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
<i>To je značilo da je bogatstvo,</i>

111
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
<i>cijela stvar,</i>
<i>nekretnine,</i>

112
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
<i>čamci, avioni,</i>

113
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
<i>otok ili dva,</i>
<i>bi se prenosio</i>

114
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
<i>sljedećem najstarijem u redu,</i>
<i>bez obzira na sve.</i>

115
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
<i>A ja, budući da sam najmlađi,</i>

116
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
<i>Mogao bih naslijediti</i>
<i>cijela stvar jednog dana,</i>

117
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
<i>pod pretpostavkom da nadživim ostale.</i>

118
00:05:34,595 --> 00:05:36,553
[MARIJA GOVORI NERAZGOVORNO]

119
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
BECKET: <i>Samo sam morao čekati.</i>

120
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
Da svi umru.

121
00:05:43,168 --> 00:05:45,562
- [OTKICAJANJE SE NASTAVLJA]
- [ZUJENJE NA VRATIMA]

122
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
[VESELA GLAZBA SVIRA]

123
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
BECKET: <i>Sada samohrana majka</i>
<i>sve radi sama,</i>

124
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
<i>mogli biste pretpostaviti</i>

125
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
<i>- život je bio težak, ali...</i>
<i>- </i>[PAS LAJE]

126
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
<i>...sad ću ti reći...</i>

127
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
MARY: Jer svi zvuče
isto kad jednom...

128
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
<i>...unatoč našem</i>
<i>financijski hendikep,</i>

129
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
<i>pobrinula se da imam sve</i>
<i>kultura, klasa i stil</i>

130
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
<i>dobrog mladića.</i>

131
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Pa kad krene,
prolazi kroz metu.

132
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Vidi koliko
razlike koja čini?

133
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
- MLADI BECKET: Mmm-hmm.
- Vidiš?

134
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Ti samo otvori
tvoja ramena.

135
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
To je puno bolje.

136
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
U redu.

137
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
BECKET: <i>To je bilo</i>
<i>prvi put...</i>

138
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
<i>prvi put kad sam je vidio.</i>

139
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Julia Steinway.

140
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
<i>Odmah, mogao sam vidjeti</i>
<i>bili smo savršen spoj.</i>

141
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
- [DJECA UZVIKUJU]
- <i>I jasno je da nisam pogriješio.</i>

142
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
<i>Ovo je, bez sumnje,</i>

143
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
<i>sjajna djevojka</i>
<i>društveno držanje, ukus, šarm.</i>

144
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
JULIJA MAJKA: Što je sljedeće?
Onaj veliki?

145
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
[KONJ RIŽE]

146
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
BECKET: <i>Bio sam</i>
<i>na pravom mjestu.</i>

147
00:06:48,756 --> 00:06:50,627
[NEJASNI RAZGOVORI]

148
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
Što radiš ovdje?

149
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Tvoja me mama pozvala.

150
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
gdje živiš

151
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
Općina Belleville.

152
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Živite li na ulici?

153
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
Što?

154
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
MLADA JULIJA: Čula sam ljude
žive na ulici.

155
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Ne živim na ulici.

156
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
I mislim, neću
biti tu zauvijek

157
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
jer ja sam navodno
naslijediti

158
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
puno novca
ili nesto tako...

159
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
MLADA JULIJA:
Puno novca, ha?

160
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Pokušavaš li me impresionirati?

161
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
U redu je ako jesi.

162
00:07:26,446 --> 00:07:28,230
[TIHA KLAVIRSKA GLAZBA SVIRA]

163
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
[PUBLIKA PLJEŠĆE]

164
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
UČITELJ KLAVIRA:
Sljedeći, imamo Lylea Archdalea!

165
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
[VISOKO TEMPO
SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE]

166
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
[DALEKA TUTNJAVA GRMLJAVINE]

167
00:07:59,522 --> 00:08:00,567
[ELEKTRIČNO ZUJENJE]

168
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
- [KLAVIRSKA GLAZBA PRESTAJE]
- [PUBLIKA ŽUMRČI]

169
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
UČITELJ KLAVIRA: Sve je u redu.
Svi, u redu je.

170
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Lyle, vidiš li?

171
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
Samo nastavi igrati.

172
00:08:10,751 --> 00:08:11,839
[MLADI BECKET OŠTRO UDIŠE]

173
00:08:11,882 --> 00:08:12,883
[NASTAVLJA SE GLAZBA ZA KLAVIR]

174
00:08:20,500 --> 00:08:21,588
[ELEKTRIČNO ZUJENJE]

175
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
[KLAVIRSKA GLAZBA BLJEDI]

176
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
DOKTOR: Hej, Becket.

177
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
Možeš li poći sa mnom?

178
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
KOLICA:
<i>Pa, moja majka je bila mlada...</i>

179
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
<i>i zato</i>
<i>nije obratila pažnju</i>

180
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
<i>isprva na simptome.</i>

181
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
- Ni liječnici.
- [SAT OTKUCA]

182
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
A obitelj, um,
Siguran sam da su znali.

183
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Siguran sam da su mogli pomoći.

184
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
Ali ništa.

185
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Ni jednu jedinu riječ.

186
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
MARY: <i>Becket,</i>
<i>ovo je sve pogrešno.</i>

187
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
MLADI BECKET:
Što nije u redu?

188
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
Trebao si
više od ovoga.

189
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Nešto ti je uzeto.

190
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
I želim tebe
da mi nešto obećaš.

191
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
Hoćeš li to učiniti?

192
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
U redu.

193
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
MARIJA: Obećaj mi...

194
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
da nećeš odustati...

195
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
dok nemate
prava vrsta života.

196
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Sve dok nemate
vrsta života

197
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
koju zaslužuješ imati.

198
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Da sam te odgojio da imaš.

199
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
Možeš li to učiniti za mene?

200
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
KOLICA:
<i>"Prava vrsta života."</i>

201
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
<i>Što je time mislila?</i>

202
00:10:16,050 --> 00:10:17,355
[SVIRANJE ZBORSKE GLAZBE]

203
00:10:19,096 --> 00:10:20,141
[KRAKA]

204
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
BECKET: <i>Njen posljednji zahtjev</i>

205
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
<i>je trebao biti pokopan</i>
<i>u mauzoleju Redfellow</i>

206
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
<i>na obiteljskoj parceli</i>
<i>u Huntingtonu.</i>

207
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
SVEĆENIK: <i>Jesmo</i>
<i>okupili smo se ovdje...</i>

208
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
BECKET: <i>Kad nije stigao odgovor,</i>

209
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
<i>stigla je</i>
<i>na njenom posljednjem počivalištu</i>

210
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
<i>samo uz cestu</i>
<i>u East Orangeu.</i>

211
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
SVEĆENIK: A Isus nam kaže,
"Ja sam put,

212
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
"istina i život.

213
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
"Tko ima vjeru..."
Ili ona doista...

214
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
BECKET: <i>U tom trenutku,</i>
<i>Odlučio sam se.</i>

215
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
<i>Tamo i tamo.</i>

216
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
<i>Išao bih ravno</i>
<i>na izvor</i>

217
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
<i>i zahtijevati svoje pravo mjesto</i>
<i>u svom pravom domu.</i>

218
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
[ZVONO NA VRATIMA]

219
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
- [GLAZBA SE NASTAVLJA]
- [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]

220
00:11:22,377 --> 00:11:23,421
[MOTOR SE PALI]

221
00:11:26,207 --> 00:11:27,643
[POLAZAK AUTOMOBILA]

222
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
"Nadamo se da ste dobro došli."

223
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
Nakon toga sam uživao
kratka i šarena tura

224
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
iz New Jerseya
sustav udomiteljstva.

225
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
<i>Što se tiče Julije,</i>
<i>Viđao sam je sve rjeđe...</i>

226
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
<i>sve dok konačno...</i>

227
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
<i>nikada.</i>

228
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
<i>I morao sam se zapitati</i>
<i>ako nam se putevi ponovno ukrste,</i>

229
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
<i>tko bih ja bio?</i>

230
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
<i>Veliki uspjeh?</i>

231
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
- [GLAZBA PRESTAJE]
- <i>Ili ne?</i>

232
00:12:09,772 --> 00:12:12,819
- [SRUBE TRUBE]
- [NEJASNO BRAVLJANJE]

233
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
BECKET: <i>U svakom slučaju, mnogo godina</i>
<i>kasnije sam shvatio da radim</i>

234
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
<i>savršeno ugledan posao,</i>

235
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
<i>vrsta u kojoj nosite odijelo</i>
<i>u ured svaki dan.</i>

236
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- Dobro jutro.
- DARRYL: Poranio si.

237
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
Da gospodine.

238
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
Uh, zašto ne skočiš na to
naruči iz gornjeg grada, molim?

239
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
Gornji Zapad.

240
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
[ZATVARANJE VRATA]

241
00:12:34,101 --> 00:12:35,102
[ZVEČENJE TIPKAMA]

242
00:12:37,191 --> 00:12:38,235
[KLOKTAČKA TIPKOVNICA]

243
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
BECKET: <i>I dalje sam pratio</i>
<i>Redfellowovih</i>

244
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
<i>i imanje.</i>

245
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
<i>Nažalost, njihova stopa smrtnosti</i>
<i>bio je iritantno nizak.</i>

246
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
<i>I prilično bih prihvatio</i>

247
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
<i>koju nikad ne bih vidio</i>
<i>peni bogatstva.</i>

248
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
<i>U svakom slučaju ne u ovom životu.</i>

249
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
<i>I možda je to bilo u redu.</i>

250
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Becket?

251
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
- Nema šanse! [SMIJEH]
- [IZDIHNE]

252
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- Vau.
- BECKET: O, moj Bože.

253
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
O moj Bože. Bok! [SMIJEH]

254
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Da. Vau.
[SMIJEH] Oh, moj...

255
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Ne mogu vjerovati da si to ti.

256
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
Ne mogu vjerovati
ni ja sam. kako...

257
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- Vau.
- Što je s, uh...

258
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Jeste li za
Tajna služba ili...

259
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Oh.

260
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- da
- JULIJA: Da.

261
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
BECKET: Ne mogu baš razgovarati
o tome.

262
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
Dakle, živite li
sada u gradu?

263
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Da, znam. Ja znam.

264
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
malo...

265
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
- Malo izvan toga.
- JULIJA: Oh.

266
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
Hm, jesi li još u...

267
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
Što je bilo?

268
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Općina Belleville.

269
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Točno.
- BECKET: Dakle...

270
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
Još si tamo?

271
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
a ti Jeste li...

272
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Što, jesi li još uvijek
u Montclairu?

273
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
Da. Bio sam u Londonu
neko vrijeme, a onda Dubai,

274
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
ali sad sam opet unutra
stari kraj. [MASKA USNE]

275
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
Vau. Dobro...

276
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
Mislim, ja bih...

277
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
Volio bih kako treba
nadoknaditi ako...

278
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
želite zgrabiti
piće ponekad?

279
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
To bi bilo super.

280
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Ali tajming je
nekako, um...

281
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Samo vrijeme.

282
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
Naravno.

283
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
Naravno.

284
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
JULIJA: Bilo je super
vidjeti te.

285
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
Drago mi je
još uvijek si ovakav.

286
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Kao... Kao što?

287
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
[MASKA USNE]
Baš poput sebe.

288
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Oh, ovaj...

289
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
Što god da se dogodilo
bogatstvo obitelji Redfellow?

290
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
Ja ću ga naslijediti.

291
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
Jednog dana.

292
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
Pa, nazovi me
kad si ih sve pobio.

293
00:14:55,372 --> 00:14:57,679
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]

294
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
JULIJA: Lyle,
Becket je unutra.

295
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
LYLE: Becket?
JULIJA: Sjećaš li se Becketa

296
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
iz škole?

297
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
LYLE: [RUGA SE]
Naravno da radi ovdje.

298
00:15:07,819 --> 00:15:10,257
- [TUTNJAVANJE GROMA]
- [ŠARKANJE KIŠE]

299
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
[LAGANA GLAZBA SVIRA]

300
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
MARY: <i>Obećaj mi</i>
<i>da nećeš odustati...</i>

301
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
<i>dok nemate</i>
<i>prava vrsta života.</i>

302
00:15:43,203 --> 00:15:44,595
[GLAZBA BLJEDI]

303
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
BECKET: <i>Bilo ih je</i>
<i>njih sedam.</i>

304
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
<i>Sedam Redfellowa</i>
<i>hodati zemljom</i>

305
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
<i>dok je moja majka</i>
<i>ležati hladno u zemlji</i>

306
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
<i>i živio sam u duplexu.</i>

307
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
<i>Kada bih obrezivao</i>
<i>nekoliko grana</i>

308
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
<i>obiteljskog stabla,</i>
<i>gdje bih počeo?</i>

309
00:16:08,445 --> 00:16:09,664
[HIP-HOP GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

310
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
[NEJASNI RAZGOVORI]

311
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
<i>- Taylor Exeter Redfellow.</i>
- Puno vam hvala.

312
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
BECKET: <i>Posrednik kod svog oca</i>
<i>firma za financijske usluge.</i>

313
00:16:33,079 --> 00:16:34,297
[NEJASNI RAZGOVOR]

314
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
BECKET: <i>Moj bratić nije</i>
<i>samo lako pronaći,</i>

315
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
<i>bilo ga je teško izbjeći</i>
<i>kad stignete bilo gdje</i>

316
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
<i>u blizini financijske četvrti.</i>

317
00:16:40,347 --> 00:16:42,697
♪ <i>Volio bih da mi netko kaže</i>
<i>Dobro sam</i>♪

318
00:16:42,740 --> 00:16:45,439
♪ <i>Gubim vid</i>
<i>Gubim razum</i>♪

319
00:16:45,482 --> 00:16:47,180
♪ <i>Poželite nekoga</i>
<i>rekao bih...</i>♪

320
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
BECKET: <i>Čak i da sam to učinio,</i>
<i>kako bih ja to učinio?</i>

321
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
<i>I što onda?</i>

322
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
<i>Bih li se srušio od žaljenja?</i>

323
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
<i>Da se predam?</i>

324
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
[SCOFFS] <i>Priznajmo,</i>
<i>koga zavaravam?</i>

325
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
<i>Ne bih mogao biti sposoban</i>
<i>tako nešto.</i>

326
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
DARRYL: Hej, pusti mene
zgrabiti te na minutu.

327
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
BECKET: <i>Ja ne...</i>

328
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Mislim da ne razumijem.

329
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Samo mislimo
možda ćeš biti sretniji.

330
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Ako sam prenio
u Jersey City?

331
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
Bliže je mjestu gdje živiš.

332
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
- Imaju parking.
- Parking.

333
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
Govorite li o
brodski centar?

334
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
U redu. Vicino dijete
napustio školu.

335
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
Daješ moj posao
vlasnikov klinac od 19 godina?

336
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
DARRYL: Neću
bilo što, čovječe.

337
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
Ovo nije bila moja ideja.

338
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Ne želim raditi
u skladištu.

339
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
DARRYL: Nezgodno je
i za mene, u redu?

340
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- Pomozi mi.
- BECKET: Darryl.

341
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- DARRYL: Molim?
- Dobar sam u ovome.

342
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
- Radim puno, pojavim se.
- Znam, znam.

343
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Zar ne bi trebalo tako nešto
biti nagrađen?

344
00:17:43,540 --> 00:17:44,541
[PUCANJE ZGLAVNICAMA]

345
00:17:50,112 --> 00:17:51,157
[NEJASNO BRAVLJANJE]

346
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
[SVIRA VESERA GLAZBA ZA ZABAVKU]

347
00:18:01,384 --> 00:18:03,386
[ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA]

348
00:18:05,475 --> 00:18:07,086
[GLAZBA SE NASTAVLJA]

349
00:18:09,349 --> 00:18:11,046
[NEJASNI RAZGOVORI]

350
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
ČOVJEK: Brate,
ovo je smiješno!

351
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
TAYLOR: Sranje!

352
00:18:21,230 --> 00:18:23,319
[SVI NAVIJAJU]

353
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
- [PUŠE U MALINU]
- Hajde, čovječe.

354
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- Hoćeš li to jebeno učiniti?
- Jebeno sam spreman.

355
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- Hajdemo!
- Jebeno sam spreman!

356
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- ČOVJEK: Idi!
- Idemo!

357
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- Ja to radim!
- Idemo jebote!

358
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
[PUBLIKA KLIČE]

359
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
TAYLOR: Da!

360
00:18:50,346 --> 00:18:51,869
[NAVIJANJE SE NASTAVLJA]

361
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
TAYLOR: Da! Podigni ga.

362
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Još ste jadni, seronje!

363
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
- Vau!
- TAYLOR: Vau!

364
00:19:01,314 --> 00:19:02,315
[TAYLOR VRISTI]

365
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Da!

366
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
Pojedi novac!

367
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
- Hej!
- [NEJASNI RAZGOVORI]

368
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
BECKET: <i>Kao i prije,</i>
<i>mog je rođaka bilo lako pronaći.</i>

369
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
<i>Nisam imao točan plan,</i>
<i>ali poslovično</i>

370
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
<i>i doslovna vrata</i>
<i>bili su širom otvoreni.</i>

371
00:19:30,995 --> 00:19:32,475
- [VATRA PLAMTI]
- [SVI NAVIJAJU]

372
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
[GLAZBA SE NASTAVLJA]

373
00:19:42,006 --> 00:19:44,052
[HUJ]

374
00:19:45,096 --> 00:19:47,011
[GLAZBA BLJEDI]

375
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
TAYLOR: Svjetska zvijezda,
pizdo!

376
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
BECKET: <i>Može li ovo biti</i>
<i>moja prilika</i>

377
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
<i>da ostavim Taylora nasamo?</i>

378
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
<i>U ovom trenutku,</i>

379
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Mogla sam otići kući i...

380
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
možda bih i imao
neki drugi dan, ali...

381
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
kako Biblija kaže,

382
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
"Putovanje
od tisuću milja

383
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
"počinje jednim korakom."

384
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
- Kaže li to Biblija?
- Ne.

385
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
Oh.

386
00:20:16,476 --> 00:20:17,868
[RUKNJA MOTORA]

387
00:20:21,132 --> 00:20:22,177
[KAŠLJE]

388
00:20:22,960 --> 00:20:25,485
[UZDIŠE, UZDIŠE]

389
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
Oh, hvala Bogu.

390
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
Stavili su jebeno malo etanola
u motoru. [SMIJE SE]

391
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
[SNIFFS] Uzmi sidro.

392
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
Nazovi jebeni <i>Baywatch.</i>
Nazovi jebenog Davida Hasselhoffa.

393
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
To je moj brod.

394
00:20:41,544 --> 00:20:43,285
- [SLAB RADIO BRAVLJANJE]
- [TAYLOR STENJE]

395
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
TAYLOR: Ah, jebote.

396
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Moj helikopter. [SMIJE SE]

397
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
[KAŠLJE] To je moj jet ski.

398
00:20:59,170 --> 00:21:00,433
[HRČE]

399
00:21:03,000 --> 00:21:04,611
- [SIDRO TUPI]
- [TAYLOR KAŠLJE]

400
00:21:08,049 --> 00:21:09,268
[KARABIN KLIKNE]

401
00:21:28,025 --> 00:21:29,288
[TAYLOR IZDIHNE]

402
00:21:32,508 --> 00:21:34,293
[ZVEKTERANJE LANCA]

403
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
BECKET: <i>Time out.</i>

404
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
<i>Moram uzeti minutu,</i>
<i>razmislite o ovome.</i>

405
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
<i>Što obraditi</i>
<i>Ja zapravo radim ovdje,</i>

406
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
<i>i ako nosim</i>
<i>ovo van...</i>

407
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
- [TAYLOR KAŠLJE]
- [SIDRO TUPI]

408
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
čekaj

409
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
tko si ti

410
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
- Ja sam Becket.
- [ŠVIŠKANJE KONOPCA]

411
00:21:59,013 --> 00:22:01,320
- TAYLOR: Vau!
- [PRŠKANJE VODE]

412
00:22:02,973 --> 00:22:04,453
[NASTAVLJA SE RADIO BRAVLJANJE]

413
00:22:08,065 --> 00:22:09,676
[UMREŠAVANJE VODE]

414
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
BECKET: <i>Tako mi Boga.</i>

415
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
<i>Je li to bilo to?</i>

416
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
<i>Je li bilo tako lako?</i>

417
00:22:17,684 --> 00:22:18,685
[RUKNJA MOTORA]

418
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
<i>Mrzim što moram reći da,</i>
<i>ali istina je.</i>

419
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
<i>I ako cijela stvar</i>
<i>dao ti je čudno uzbuđenje...</i>

420
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
Pa, valjda ti i ja
imaju nešto zajedničko.

421
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
U svakom slučaju...

422
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
možeš li vjerovati da
prisustvovao sprovodu?

423
00:22:38,095 --> 00:22:39,575
- [ZVONA]
- [SVIRA ČUDNA GLAZBA]

424
00:22:46,495 --> 00:22:47,801
[LJUDI MRMLJU]

425
00:22:48,758 --> 00:22:50,020
[TABLETE ZVEČE]

426
00:22:58,028 --> 00:22:59,378
[PATKE KVAKAJU]

427
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
oprostite

428
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Jeste li vi Warren Redfellow?

429
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Da, tako je.

430
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
Ja... tako mi je žao
za tvoj gubitak.

431
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
Hvala.

432
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Nisam siguran da, uh...

433
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Nisam siguran
Znam tvoje ime.

434
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
Ja sam Becket.

435
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
Marijin sin. Ja sam tvoj nećak.

436
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
Zajebavaš se sa mnom.

437
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
Osamnaest godina,
imala je hrabrosti ustati

438
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
kurvinom sinu.

439
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
Nitko od nas to ne bi mogao.
Bar ne ja.

440
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
Trebao sam zadržati
u boljem dodiru.

441
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
Bio dio njenog života,
dio tvog života.

442
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
Volio bih da sam dobio
priliku upoznati Taylora.

443
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
- Djelovao je kao...
- [GUNCA]

444
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
žao mi je

445
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- Nemoj se ispričavati.
- To je... Ne.

446
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Nemoj se ispričavati. Stvarno.

447
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Znate li tko mu je to napravio?

448
00:23:56,173 --> 00:23:57,218
ha?

449
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
uvjeravam vas,
to nije slučaj.

450
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
WARREN: Nisam bio tamo.

451
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
Kad je dolazio...

452
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
I to sam prokleto dobro znao
išao je izvan ruke

453
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
s autima
i recept.

454
00:24:17,325 --> 00:24:18,457
[SLURPS]

455
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
U svakom slučaju...

456
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
što radiš, Becket?

457
00:24:24,941 --> 00:24:26,334
[SVJETLA SE PALE]

458
00:24:26,377 --> 00:24:27,422
BECKET: Oh!

459
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
WARREN: Da,
to je bilo u obitelji

460
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
budući da je La Guardia
bio u uredu.

461
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
Mislim da svaka financijska kriza
zadnjih 100 godina

462
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
započeo u sali za sastanke.

463
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Bio sam ovdje zbog njih dvoje.

464
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
u redu,
dobrodošli u unutrašnje svetište.

465
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- Evo, sjednite.
- BECKET: Pa, ovo je lijepo.

466
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
WARREN: Imam ovu bocu
od Dicka Cheneya.

467
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
- Bolje budi dobar.
- [ZVEČKANJE BOCA]

468
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Znaš, imamo Taylorovo mjesto
dolje i...

469
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
Drži glavu dolje,
uši otvorene.

470
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
Da. Nisam kvit
daljinski kvalificirani.

471
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- Ne seri. To je nepotizam.
- BECKET: Jednostavno ne...

472
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
Nije bio kvit
daljinski kvalificirani.

473
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
Nisam ni ja u jednom trenutku.

474
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Pretpostavljam da je pitanje...

475
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
bi li bilo ispravno?

476
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Becket, istina je,
Trebao sam ti pomoći

477
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
davno, a nisam.

478
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Dopustite mi da to učinim sada.

479
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
BECKET: <i>Ovo je bilo</i>
<i>nikad plan.</i>

480
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
<i>Ali trebao mi je posao.</i>

481
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
[VESELA GLAZBA SVIRA]

482
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
Osim toga, ti samo
morate spremiti svoje račune,

483
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
u redu? Ako to ne učiniš,
onda ti ne mogu pomoći.

484
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Ovo je tvoj dom
za sljedeće vrijeme.

485
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
BECKET: U redu.
ZAPOSLENICA: Krenite.

486
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
- [ZVONI TELEFON]
- ZAPOSLENICA 2: Hej, čovječe,

487
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
ovo si već dobio na e-mail,

488
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
ali ovdje je tiskani primjerak.

489
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
Ide do 543,
pa bi trebao biti u mogućnosti

490
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- pogoditi 700 izbliza, zar ne?
- BECKET: Što?

491
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
Ne smiješ dopustiti da to zvoni.
Moraš odgovoriti. odgovori na to.

492
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
- Halo? kako ti...
- [ZVONI TELEFON]

493
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
- Kako na to odgovaraš?
- DJELATNIK 1: Plavi.

494
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
- Plava?
- ZAPOSLENICA 1: Da.

495
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
- Nema plave.
- Ne, nije devalviralo.

496
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
BECKET: <i>Sada, neću vam dosaditi</i>
<i>s detaljima.</i>

497
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
<i>Ali reći ću ovo,</i>

498
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
<i>najbogatiji ljudi</i>
<i>u New Yorku</i>

499
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
<i>zapravo ne pravi</i>
<i>bilo kakav novac.</i>

500
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
<i>Oni zadržavaju postotak</i>
<i>onog što drugi ljudi naprave,</i>

501
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
<i>što je daleko više</i>
<i>prilagodljiv način života</i>

502
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
<i>i jedan prikladniji</i>
<i>mojem ukupnom raspoloženju.</i>

503
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
Sve je to tekućina.
Govorim o dugu.

504
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
<i>Samo u prvom tjednu,</i>
<i>Naučio sam jezik.</i>

505
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
<i>Kolateral, dividenda,</i>

506
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
<i>- odbitak, udarac...</i>
- Dobro, ali ja...

507
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
<i>...izbjegavanje, pokretanje,</i>
<i>zatvaranje, povrat,</i>

508
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
<i>laganje, varanje,</i>
<i>rep, prijevara.</i>

509
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
<i>Konačno sam imao pravi posao,</i>

510
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
<i>i dobro bi mi došlo obrazovanje.</i>

511
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

512
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
<i>Mogao bih imati bogatstvo</i>
<i>mojim upravljati</i>

513
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
<i>jednog dana dovoljno brzo.</i>

514
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
<i>Jednog dana uskoro.</i>

515
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
Zdravo?

516
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
JULIJA: [PREKO TELEFONA]
<i>Je li ovo Becket Redfellow,</i>

517
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
<i>novi zaposlenik u WandR-u?</i>

518
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Isprike, tko pita?

519
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
JULIJA: <i>Nadam se</i>
<i>ovo nije loše vrijeme.</i>

520
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
ne ne

521
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
<i>Uh, kakav je bračni život?</i>

522
00:27:03,360 --> 00:27:04,405
[BRAVLJANJE O NOGOMETNOJ UTAKMICI NA TV-u]

523
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Upravo smo se vratili
s našeg medenog mjeseca.

524
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Vau. Grčka? Maldivi?

525
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
Florida.

526
00:27:12,892 --> 00:27:13,980
Oh.

527
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Sjeti se tog vremena
pozvao si me van prošle godine?

528
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
Slagao si kaki hlače,
izgledati tužno i jadno?

529
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Ne zvoni.

530
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
Nije mi smetalo.

531
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
znate

532
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
<i>U slučaju da se osjećate posramljeno.</i>

533
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
<i>Mogli biste čak</i>
<i>pokušaj ponovo nekad.</i>

534
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
Vidi što će se dogoditi.

535
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
Pokušati... Pokušati ponovno?

536
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
JULIA: <i>Vidi što će se dogoditi.</i>

537
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
želiš li...

538
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Želite li zgrabiti
piće ponekad?

539
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
Pa ne. [PROČISTI GRLO]
oženjen sam.

540
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Ne, ja... Ne, ja... Znam.
Mislim, jednostavno nisam...

541
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
Ali nadam se da ćemo naići
jedno drugo uskoro.

542
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
uvijek dobijem
toliko od toga.

543
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
LYLE: Idemo! hajde

544
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
- [NASTAVLJA SE NOGOMETNA UTAKMICA]
- LYLE: Savršeno!

545
00:28:10,340 --> 00:28:11,820
[LINIJA SE PREKIDA]

546
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
BECKET: <i>U svakom slučaju, tko je sljedeći?</i>

547
00:28:18,087 --> 00:28:19,045
- [BUBNJAK PALICA]
- Ooh!

548
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
- [LUPANJE BUBNJEVA]
- Budi kao ja!

549
00:28:21,047 --> 00:28:22,483
[SVIRA HIP-HOP GLAZBA]

550
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
Pozdrav, Internet.
Ja sam Noah Redfellow.

551
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
Ovo je moje prebivalište.

552
00:28:26,879 --> 00:28:28,619
[OPONATAŠE PUCNJEVCE, GUNCA]

553
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
ANKETAR: I, kao,
što biste rekli

554
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
su glavne borbe
kao umjetnik ovih dana?

555
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
Vjerojatno, kao,
sindrom varalice.

556
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- ANKETAR: U redu.
- Ne ja za sebe,

557
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
<i>ali, kao, od drugih</i>
<i>ljudi o meni,</i>

558
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
<i>gdje su,</i>
<i>"On nije...</i>

559
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
<i>"On je kao... sita si</i>
<i>sranja," ili što već.</i>

560
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
<i>I to je kao, "Ne, stari."</i>

561
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
<i>To je jebeno</i>
<i>sindrom varalice.</i>

562
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- <i>Imate li dnevni posao?</i>
- NOAH: <i>Dnevni posao? Da.</i>

563
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
Umjetnik.

564
00:28:50,729 --> 00:28:51,860
[GLAZBA BLJEDI]

565
00:28:51,904 --> 00:28:53,601
[TECHNO GLAZBA SVIRA]

566
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
BECKET: <i>Sada, ne mogu reći da jesam</i>
<i>profesionalac u ovom trenutku,</i>

567
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
<i>ali imao sam malo</i>
<i>više samopouzdanja</i>

568
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
<i>nego prvi put.</i>

569
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
<i>Dovoljno da znam</i>
<i>da zapravo možete,</i>

570
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
<i>izvući se s ubojstvom</i>
<i>i čak biti nagrađen za to.</i>

571
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
BECKET: Super voajeristički,
točno?

572
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
To je poput umjetnika,
znaš,

573
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
čini nas suučesnicima.

574
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
Čini nas sukrivcima.

575
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
To je jednostavno tako genijalno.

576
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- Umjetnik, ha?
- Da.

577
00:29:23,762 --> 00:29:25,633
[TEHNO GLAZBA SE NASTAVLJA
PREKO ZVUČNIKA]

578
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
Žao mi je što ovo pitam,
ti nisi...

579
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
Ti nisi Noah Redfellow,
jeste li

580
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
ne znam jesam li

581
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
Oh, samo sam...

582
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
- Ja sam samo veliki obožavatelj.
- Vau. [SMIJE SE]

583
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Da, dobivam puno toga.

584
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
Ja... trudim se ne dolaziti okolo
previše petkom

585
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
jer, znaš,
ljudi budite na meni.

586
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
Da, ne, ne, ne.
Ne želim ti smetati.

587
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- Žao mi je. Da.
- Ne, ne, ne. znaš...

588
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Znate na što mislim? kao...

589
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Znate, ovaj sljedeći dio

590
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
možda zvuči pomalo ludo.

591
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
Mislim da ti i ja
zapravo mogu biti rođaci.

592
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- Što?
- [SMIJEH SE] Znam.

593
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
Dakle... dakle, odrastao si
u Newarku?

594
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Newark, da.
- Lijepo, stari!

595
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
To je jebeno prljavo!

596
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Mislim, naravno.

597
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Yo, razvijaš li se?

598
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Uh, što? da li ja...
- Da li...

599
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Razvijaš li se,
kao, tvoje fotografije?

600
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
Oh, ovaj...
Ne, ne... ne baš.

601
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Ne, čovječe. Morate se razvijati.

602
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
To me jebeno izluđuje!

603
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Znaš, nitko se ne razvija,
i to je kao, u redu,

604
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- ako ste potpuno švorc.
- Da.

605
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Da, shvaćam.
Ili ako nemate mjesta.

606
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
Oh, jebote! u redu, um,

607
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
šutni to pivo.

608
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
- Izbaciti... izbaciti pivo?
- [KLIK OKLADCA KAMERE]

609
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
NOAH: Da, baci pivo.
Samo naprijed. Da!

610
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
BECKET: Kao... Tako?
NOAH: Da, lijepo.

611
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Čovječe, to smo mi.

612
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
Svi se samo zajebavamo
pijane djevojke na zabavi.

613
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Ne znamo što se događa.

614
00:30:45,452 --> 00:30:47,758
[VRATA SE KLIZNO OTVORE]

615
00:30:49,848 --> 00:30:50,936
NOAH: Ha?

616
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
Cijelo ovo sranje je napravljeno
od strane tvrtke u Litvi

617
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
iz, uh, recikliranog
četkice za zube ili tamponi, ili...

618
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
To je, uh, medicinski.

619
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
[SMIJEH SE] Pušite li?

620
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- Uh, ne.
- Ne?

621
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
- [TREPTANJE UPALJAČA]
- Ooh, umirem.

622
00:31:08,127 --> 00:31:09,215
Mm.

623
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Yo, stvarno želiš znati
što mi radimo ovdje gore?

624
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
[SMIJE SE] Što?

625
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
[Smijeh] Dobio sam
starica razmišlja

626
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
Prestao sam s ovim sranjem u travnju
ali očito nisam,

627
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
i tako sam sada samo u straćari
kao jebeni Unabomber

628
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
samo... [PUHANJE] ...pušim,
znaš?

629
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- Sranje.
- Sve je to zabava i igra

630
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
dok ne napune 30 godina,

631
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
a onda počnu
tražiš sranje, zar ne?

632
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- Jesam li u pravu?
- Za... sigurno, da.

633
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
NOAH: Sigurno.
To je ono što govorim.

634
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
ŽENA: Halo?

635
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
Mm, jebote.
Govori o vragu.

636
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Hm...

637
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
Znaš čuvati tajnu, zar ne?
Mi smo obitelj?

638
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- Da.
- NOAH: Da?

639
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
hej

640
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Mislio sam da nisi
doći kući do kasnije.

641
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
I meni je drago vidjeti te, dušo.

642
00:31:53,041 --> 00:31:54,260
NOAH: Oh.

643
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
ŽENA: Hajde, čovječe. Za stvarno?
NOAH: Što?

644
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
Bilo je doslovno, kao,
jedan ili dva dizanja.

645
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
ŽENA: Dva dizanja? Stvarno?
NOAH: To je doslovno

646
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- sve je bilo.
- Čovječe.

647
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
NOAH: Zato što sam bio...
Morao sam jer sam pokazivao

648
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
Beckham, ovaj tip,
upravo ovdje.

649
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Uh, ja... Upoznala sam ga
na izložbi,

650
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
i on mi je bratić,
očito.

651
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- Što?
- NOAH: On je moj jebeni rođak.

652
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
hej Ja sam Ruth.

653
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Becket.

654
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
Zove se Becket,
ne Beckham. žao mi je

655
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
Joj, tako sam gladan
Doslovno bih mogao pojesti Sbarro.

656
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- Možemo li nešto naručiti?
- Da.

657
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
hajde Samo će pokušati
i fotografirati te golu.

658
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
- Pa nemoj to raditi.
- [OPONATAŠ KLIK OKLADCA]

659
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
- RUTH: Dakle, radiš u financijama?
- Da, ja... želim.

660
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
- [NOAH SE SMIJE]
- RUTH: Zašto?

661
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
kako to misliš

662
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Ja... samo mislim
sviđa li ti se ili...

663
00:32:40,393 --> 00:32:41,437
uh...

664
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
- Naravno, ja... mislim da jesam.
- RUTH: Mmm.

665
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
- Sumnjivo duga stanka.
- BECKET: Pa, to je težak posao.

666
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
to je...

667
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
Isplatit će se
u nekom trenutku. sviđa mi se to.

668
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
RUTH: Oh. Što se tada događa?

669
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
BECKET: Što se događa
kad se isplati?

670
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- Točno.
- To... isplati se.

671
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
[SMIJE SE] Što?

672
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
RUTH: Dobro, ali što se događa?

673
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
Što se događa?

674
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
RUTH: [SMIJE SE]
mi smo samo...

675
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
NOAH: Čudan si
s našim gostom.

676
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Ne, samo sam...
Ja... Žao mi je.

677
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
- Samo sam znatiželjan.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

678
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
NOAH: Ne, ne,
čudan si.

679
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
Ne smijemo biti čudni
s našim gostom.

680
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
Vodimo razgovor.

681
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
Ponašaš se čudan tip.

682
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- U redu.
- Ona je iz, uh, Philadelphije.

683
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- Dakle...
- Što... Što radiš?

684
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
RUTH: Ja, ovaj, radim u traperu.

685
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
Jednom je vidjela Cardi B golu.

686
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- Zar ne? Reci mu.
- U redu, za zapisnik,

687
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Mijenjam karijeru.
Ja sam zapravo...

688
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Dobivam svoje podučavanje
vjerodajnica upravo sada.

689
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
Podučavanje?

690
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- Srednja škola lit.
- NOAH: Srednja škola nije osvijetljena.

691
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Ona će me natjerati da se probudim
u 6:00 ujutro svakog jutra

692
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
zbog njenog alarma,

693
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
a onda ću u mikrovalnu
vlastita glava

694
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
da se ubijem
samo da dobijem malo olakšanja.

695
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
RUTH: U redu.

696
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
- [NOAH SE SMIJE]
- Tako je srednja škola osvijetljena,

697
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
koje knjige ćeš predavati?
Što ti...

698
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
- Dickens, Conrad.
- BECKET: U redu.

699
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
<i>Priča o dva grada?</i>

700
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
Uh, <i>David Copperfield.</i>

701
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
BECKET: Pa, onda moraš
znaj da...

702
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
pravi naslov knjige
nije <i>David Copperfield.</i>

703
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
RUTH: <i>Osobna povijest,</i>
<i>Avanture, iskustvo,</i>

704
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- <i>i Davidova opažanja...</i>
- BECKET: <i>David Copperfield</i>

705
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
<i>Mlađi</i>
<i>Blunderstone Rookery...</i>

706
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
OBOJE: <i>Što nikad nije mislio</i>
<i>za objavljivanje na bilo kojem računu.</i>

707
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
NOAH: Jeste li vi dečki
biti nedjevica?

708
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
- Koji je ovo kurac?
- [SMIJE SE]

709
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
[SMIJEH]
"Ja sam David Copperfield.

710
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
“Ja sam samo štreber. ja sam štreberica.
Ja... [BREBUNJE]

711
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
“Odsijeci mi kurac.
Više ga ne koristim."

712
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
Ljudi, moram ići.

713
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
Upravo sam shvatio
Mrzim vas oboje. [SMIJEH]

714
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
Pa, bilo mi je drago upoznati te.

715
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
BECKET: I ti.

716
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
Želiš li se vratiti
za večeru u četvrtak?

717
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
Imamo...

718
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- grupna stvar.
- Naravno.

719
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- Kul.
- U redu.

720
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
- RUTH: Uh, bok.
- Uh...

721
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- Ja ću... poslat ću ti poruku. Da.
- U redu.

722
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
- Dobro, dobro.
- [FUNK GLAZBA SVIRA]

723
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
WARREN: Prilagodljiva tržišta,
točno? Da vidimo...

724
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
BECKET: <i>Ovo je bilo novo</i>
<i>ukupna situacija.</i>

725
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
<i>Jer, suočimo se s tim,</i>
<i>prvi put,</i>

726
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
<i>Imao sam sreće.</i>

727
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
<i>Ovaj put,</i>
<i>Trebao bih plan.</i>

728
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
<i>Pravi plan.</i>

729
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
Ljudi će
shvatiti to.

730
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
- BECKET: <i>Ali što?</i>
- To je prokletstvo,

731
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- znaš, tempirana bomba.
- ŽENA: Da, jeste.

732
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
San Francisco
je najgori grad

733
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
u Sjedinjenim Državama.

734
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
ŽENA: Zašto?
ČOVJEK: Pretenciozno je.

735
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
ŽENA: Eto
nema tu tamo.

736
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
ČOVJEK: Gentrificirano je.

737
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Previše ih je
napuštanje umjetničke škole.

738
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Mislim da je to sjajno mjesto.

739
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Ako... ako imate djecu,
imaš ocean.

740
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Imate planine.

741
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
Želiš li djecu?

742
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
ne znam Možda.

743
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
Cool. shvaćam.
Što je s tobom?

744
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
- Djeca? Oh.
- Da.

745
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
mislim,
Ne mrzim djecu, ali...

746
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
čekaj Mrzim djecu.

747
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
- [SMIJE SE] Mrzim djecu.
- Da.

748
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
NOAH: Mrzim ih.

749
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
Uh, mislim, znaš, ne,
kao, istočnoeuropska djeca.

750
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- Kao, kao, kao...
- ŽENA: O, moj Bože. Što?

751
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
Pa, vrlo su tihi
jer su traumatizirani

752
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
i jako naporno rade,
ja mislim.

753
00:35:36,482 --> 00:35:38,527
[NEJASNO BRAVLJANJE]

754
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
- [ŽENA SE SMIJE]
- ČOVJEK: Što? [SMIJEH]

755
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
RUTH: Tko ti je to rekao?
NOAH: Frankles.

756
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
Kako? kako to misliš,
kao, izlaganje suncu?

757
00:35:57,024 --> 00:35:58,808
[MEKO INTRIGANTNO
GLAZBA SVIRA]

758
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
BECKET: <i>Cijela stvar</i>
<i>bilo je dovoljno jednostavno u teoriji.</i>

759
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
<i>Dodajte sumpor</i>
<i>i kalijev klorid</i>

760
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
<i>do fotografske kupke</i>

761
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
<i>i u biti jesi</i>
<i>napravio dinamit.</i>

762
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
<i>Pomislili bi da je jadni Noah</i>
<i>napravio loš izbor</i>

763
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
<i>- u sredstvima za čišćenje.</i>
<i>- </i>[ŠIŠĆENJE]

764
00:36:21,135 --> 00:36:22,528
[NEJASNI RAZGOVOR]

765
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
<i>Kao što je boca koju bi pronašli</i>
<i>ispod sudopera</i>

766
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
<i>odmah iza octa.</i>

767
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
<i>Konačni sastojak</i>
<i>bila bi jedna iskra</i>

768
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
<i>i nitko se nikada ne bi pitao</i>
<i>odakle je to došlo.</i>

769
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
Hm, gdje je, hm...

770
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- Kako se zove?
- Da. Uh, provjerit ću.

771
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- Provjerit ću.
- Oh, ne, ne. Da provjerim.

772
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- Volim tog tipa.
- U redu.

773
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
što...
Ali kako se on zove?

774
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- Becket. Da.
- Becket?

775
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
Hej, Bagel? Upadate li?

776
00:36:54,168 --> 00:36:56,039
[STAKLO SE LJUTI]

777
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
[OTVARANJE VRATA]

778
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
- [NOAH PJEVUĆI]
- [VRATA SE ZATVARAJU]

779
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
[NOAH SE RASPRŠAVA]

780
00:37:08,269 --> 00:37:10,140
- [ZVEK]
- Vau.

781
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
Uhvatio si me.

782
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
Uhvatio te radi čega?

783
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
žao mi je
Nisam si mogao pomoći.

784
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- NOAH: Hej, pa...
- znam

785
00:37:21,195 --> 00:37:22,544
[SMIJE SE]

786
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Jednostavno si ga morao imati.

787
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
Morao sam ga imati.
Predobro je.

788
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
pa...

789
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
- [MARKIRANJE]
- "Za Bagel...

790
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
"Love White Basquiat."

791
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
RUTH: U redu. U redu, zvuči dobro.

792
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- Idi kući sigurno.
- ŽENA: Bok, ljudi.

793
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
RUTH: Zbogom, ljudi.
Pijte vodu.

794
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
ŽENA: Hvala.
hvala ti puno

795
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
RUTH: Hvala što ste došli.

796
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
ČOVJEK: Vidimo se kasnije.
ŽENA: Hvala što ste nas primili.

797
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- RUTH: Drago mi je vidjeti te.
- Drago mi je vidjeti te.

798
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

799
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Da nisam znao bolje...

800
00:38:07,285 --> 00:38:08,373
[SMIJE SE]

801
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
Rekao bih da se trudiš
da me na miru.

802
00:38:14,204 --> 00:38:15,989
[LAGANA GLAZBA SVIRA]

803
00:38:28,218 --> 00:38:30,612
- BECKET: Mm.
- [IZDIHNE]

804
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
To je malo nečuveno,
usput rečeno.

805
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Vrijeme.

806
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
mislim,
zaljubljujemo se jedno u drugo,

807
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
dečko završi mrtav.

808
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
Mogao bi i nazvati
ja sam šerif, ali...

809
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
Sat je bio namješten.

810
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
<i>I radilo se o</i>
<i>osam minuta kasnije kada...</i>

811
00:38:49,370 --> 00:38:50,371
[ZAPS]

812
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
[EKSPLOZIJA]

813
00:38:52,895 --> 00:38:54,462
[AUTOMOBILSKI ALARMI SE UKLJUČUJU]

814
00:38:54,506 --> 00:38:55,507
[SIRENE SE ZVUČE]

815
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Imate li
ima li sućuti ljiljanima?

816
00:39:00,512 --> 00:39:02,514
[ZVONA ZVONA]

817
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
BECKET: <i>Nisam htio ništa više</i>

818
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
<i>nego pokupiti</i>
<i>gdje smo stali, ali...</i>

819
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
<i>Morao sam joj dati vremena.</i>

820
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
<i>Prebrzo se krećete</i>
<i>bilo bi prilično nedžentlmenski,</i>

821
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
<i>s obzirom na situaciju.</i>

822
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
<i>I sigurno je trebala</i>
<i>neko vrijeme za oporavak i...</i>

823
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
ŽENA: Oprostite.
BECKET: <i>Ah, sranje.</i>

824
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- ŽENA: Bok.
- Bok.

825
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- Je li Becket?
- da

826
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Ja sam agent Pinfield.
Ja sam iz FBI-a.

827
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
Ovo je moj partner,
Agent Matthews.

828
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- Bok.
- Kako si?

829
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
Sjajno.

830
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
Dakle, vi ste nasljednik
na imanje,

831
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
je li to točno?

832
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
The...

833
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
Imanje Redfellow?

834
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
Ne. Uh, ne koliko ja znam.

835
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
Nije da si svjestan?

836
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
Pa, moja mama, ona, ovaj...

837
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
valjda ona
odrastao kao Redfellow.

838
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
Posvađali su se. Hm...

839
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Ali došli ste na sprovod.

840
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
Pa, ja sam Noin prijatelj.

841
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
Uh, ja... bio sam.

842
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
Bože, ja, uh, da,
Bio sam prijatelj s Noahom.

843
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Dakle, niste spremni
išta naslijediti?

844
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
Vidi, ja... radim od 9 do 5

845
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
poput vas dečki. ako ja...

846
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
mislim,
kad bih bio postavljen da naslijedim,

847
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
što, 10 milijardi dolara,
Mislim da bih promijenio radno vrijeme.

848
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
MATTHEWS: [SMIJE SE] I ja također.

849
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
Oprostite, imate li što protiv?
ako pitam sta...

850
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
o čemu se radi?

851
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Naravno. kada, um,

852
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
dva člana obitelji
umri ovako u nizu,

853
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
biro
ima određene protokole.

854
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
U redu.

855
00:41:00,719 --> 00:41:03,112
- [BOCA ŠAMPANJCA PUČI]
- [SVI KRAJU, SMIJU SE]

856
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
WARREN: Svi znate
što kažu,

857
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
moraš biti najzločestiji
kurvin sin u bloku?

858
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
Pa, evo govorim

859
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
o klincu
koji se digao s poda

860
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
time što je pristojno ljudsko biće.

861
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
Počeo na poštanskom šalteru
prije 10 mjeseci.

862
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
Mislim da neki od vas
Usput, usrao ga je.

863
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Sreća da ne imenujem
imena, Johan.

864
00:41:21,217 --> 00:41:22,305
[SVI SE SMIJU]

865
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
Ozbiljno, svima nam se sviđa

866
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
kad dobar momak
malo napreduje.

867
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
U svakom slučaju, čovječe,
on već ima klijenta,

868
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
pa idemo
natrag na posao, ha?

869
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
možete
ponesi svoje piće sa sobom.

870
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
Neću reći šefu,
obećajem.

871
00:41:46,765 --> 00:41:48,114
- [UZDASI]
- [VRATA SE OTVARAJU]

872
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
JULIJA: Reci mi nešto.

873
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Misli li doista
došao si ovamo teškim radom?

874
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
Ti si njegov nećak,
za ime Krista.

875
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
Pozvao bih te da ostaneš,
ali imam klijenta.

876
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Ja sam vaš klijent.

877
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Trebam zajam.

878
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Znaš da je moj muž naslijedio
očevo posredništvo,

879
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
ali nije naslijedio
talenat njegovog oca

880
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
za vođenje brokerske kuće.

881
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
Nisam znao koliko loše
došlo je do krvarenja

882
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
jer mi nikad nije rekao,
pa sad sam tu...

883
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
i...

884
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
Neću mu reći.

885
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
znate
ovo nije banka, zar ne?

886
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Pa, ovo bi bilo
poseban slučaj, zar ne?

887
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
- Koliko ti treba?
- JULIJA: Ne bogatstvo.

888
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
Ali dovoljno.

889
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
Pa, imam veze.

890
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
Mogu proći
odgovarajuće kanale.

891
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- JULIJA: Bože.
- Morali bismo

892
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
provjera prošlosti.

893
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
Zvuči tako službeno.

894
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
Što ste imali na umu?

895
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
ne znam

896
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Možda nešto
ispod stola.

897
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
Julija...

898
00:43:01,448 --> 00:43:02,492
Mmm-hmm?

899
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Hm, samo sam...

900
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
JULIA: Volim ured,
usput rečeno.

901
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
To su moji ključevi.

902
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
pogledaj...

903
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
Trebali bismo ponovno razgovarati,
i ne bih predugo čekala.

904
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
Prilika bi mogla rasti
noge i izaći kroz vrata.

905
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
Ali samo još jedna stvar.

906
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
Jeste li čuli
o Redfellovima?

907
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
Što s njima?

908
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
Taylor? Noa?

909
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
Pitam se tko je sljedeći.

910
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
da sam na tvom mjestu,
Možda sam nervozan.

911
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
Očekujem da mi se javite.

912
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
do tada,

913
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
sigurna sam
napravit ćeš ubojstvo.

914
00:43:44,404 --> 00:43:45,840
[INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA]

915
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
BECKET: <i>Bilo je</i>
<i>vjerojatno ništa.</i>

916
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
<i>U svakom slučaju,</i>
<i>moj dosadašnji stil ubojstva</i>

917
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
<i>imao je vrlo malo stila.</i>

918
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
<i>Morao sam biti oprezniji.</i>

919
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- Hej, Ethane.
- ETHAN: Da, gospodine.

920
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
Čudno pitanje.

921
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
Jeste li, kao, redovni 40?

922
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
Jesam li što?

923
00:44:26,098 --> 00:44:28,143
[SVI NAVIJAJU]

924
00:44:28,187 --> 00:44:29,971
[BEND SVIRA UZNOMLJIVU GLAZBU]

925
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
da, da, da, da,
da, da, da, da!

926
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
O moj Bože!
O moj Bože!

927
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
BECKET: <i>Sljedeći Redfellow</i>
<i>u redu je bio istinski izvanredan.</i>

928
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
<i>Mislim, svi su bili</i>
<i>ekstremne osobnosti</i>

929
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
<i>ali samo je jedan uspio</i>
<i>sagraditi ovako nešto.</i>

930
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
<i>Što god ovo bilo.</i>

931
00:44:46,379 --> 00:44:48,468
[SVIRA SOLO GITARU]

932
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
Da li se On miješa
svojom voljom?

933
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- CRKVJENICI: Ne!
- Ne. Uh-uh.

934
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
Piše li veliko "H", <i>On</i>,
obaviti sav posao umjesto tebe?

935
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
SVI: Ne!

936
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Moraš
hoćeš svoje, zar ne?

937
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
Pogodi zašto.
To je način na koji vas je On stvorio.

938
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
BECKET: <i>Sada dva</i>
<i>bila je slučajnost.</i>

939
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
<i>Tri,</i>
<i>to bi bio uzorak.</i>

940
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
ŽUPNIK: To je tvoje.

941
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
BECKET: <i>Ali Steven Redfellow</i>
<i>nije nedostajalo neprijatelja.</i>

942
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
<i>Čovjek je bio optužen</i>

943
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
<i>u dvije različite zemlje</i>
<i>za pranje novca,</i>

944
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
<i>i da ne zaboravimo</i>
<i>tužba</i>

945
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
<i>sa svojim bivšim</i>
<i>poslovni menadžer.</i>

946
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
Raskrižje, opet.

947
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
BECKET: <i>Dakle, ako je Steven završio</i>
<i>u kontejneru negdje...</i>

948
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
<i>možda</i>
<i>to bi bila Božja volja.</i>

949
00:45:31,250 --> 00:45:33,165
[SVIRA KRŠĆANSKA ROCK GLAZBA]

950
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
STEVEN: ...zajebava nas.
Da.

951
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Vidi, nitko ne
nazvati te tri dana

952
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
i misli da jesi
prioritet, u redu?

953
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Ne. Ne, jesu
vukući našu nogu, čovječe.

954
00:45:45,568 --> 00:45:46,787
[GURIŠĆE "JEDNU MINUTU"]

955
00:45:46,831 --> 00:45:49,268
Oh. Mmm-hmm.

956
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
Da, to je zato
oni se bave nekretninama, Jasone.

957
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
U redu, gledaj.
Uh, moram odskočiti.

958
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Javit ću ti se kasnije,
u redu

959
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
U redu, mir.

960
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
Vau! Jednostavno se iznerviram
razvikane prve nedjelje, zar ne?

961
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
- Ma daj.
- Oh.

962
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
Ben Johnson,
<i>Kršćanski časopis srednjeg zapada.</i>

963
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
Oh, hajde.
znam tko si Molim.

964
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
Sjednite.

965
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
Vidi, žao mi je što nismo mogli
sjesti prošli mjesec.

966
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
Zapravo sam bio u Koreji.

967
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
Otvaramo crkvu
eto, pa to je uzbudljiva stvar.

968
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- Koreja?
- To je čarobno mjesto.

969
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
Čarobni ljudi.

970
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
Komplicirani porezni zakoni, pa...
[SMIJE SE]

971
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
Mislim da naši čitatelji
samo želim znati

972
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
čovjek koji stoji iza pokreta.

973
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
Učinimo to!

974
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
Učinimo to.

975
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
Uh, želiš započeti
sa fotografijama?

976
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
- Naravno. Da.
- Hm...

977
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
Možete li mi reći o
ovaj ovdje?

978
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
U redu. Uh, to sam ja
i predsjednik Armenije.

979
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
Predsjednik Paname. pogledaj,
crkva je imala sreće

980
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
steći dobre prijatelje
tijekom godina.

981
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
To sam ja s El Chapom.

982
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
Super zanimljiv frajer
ako zapravo,

983
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
Ne znam, razgovaraj s njim.

984
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
Mislim... [SMIJE SE]

985
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
Ali novinari su me iznervirali
za taj također.

986
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
Nisam siguran
ako znaš ovo, ali...

987
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
Ja sam iz neke vrste
poznata obitelj.

988
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
ne znam To samo znači
ljudi su uvijek

989
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
pokušavajući me srušiti.

990
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
znaš,
izbaci me iz igre.

991
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
Samo uvijek kažem sebi

992
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
nije ništa, moj prijatelj J.C.

993
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
nije imao
baviti se, zar ne?

994
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
To je, kao, nemoj me mrziti

995
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
samo zato
moj tata je velika stvar,

996
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
ili što već, zar ne?

997
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
Amen.

998
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
STEVEN: Da, shvaćaš.
Znate tko ga je još dobio?

999
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
Gradonačelnik Kyota.

1000
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
Bog mi to stavio na srce
otvoriti i ondje crkvu.

1001
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
I dao mi je ovo. Oh.

1002
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
[NERVOZNO SE SMIJU]
Pogledaj to.

1003
00:47:20,315 --> 00:47:21,577
[STEVEN PONATA ZAMATANJE MAČEVOM]

1004
00:47:21,621 --> 00:47:23,057
Vau, vau, vau. [SMIJE SE]

1005
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
- Ooh-ah!
- [NERVOZNO SE SMIJU]

1006
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
Evo, osjeti. Osjeti vrh.
Osjetite koliko je to oštro.

1007
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
Osjeti to. hajde
Moraš to osjetiti.

1008
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
U redu. [PROČISTI GRLO]

1009
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
To je to, samo ga dotakni.

1010
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- Vau. jao [SMIJE SE]
- STEVEN: Zar ne? [SMIJEH]

1011
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
STEVEN: Da, to je, kao,
oštar kao žilet, zar ne?

1012
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
Tako oštro.

1013
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
Mogu te obrijati

1014
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
sa svih strana
ovdje, zar ne?

1015
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
Pa obrijao sam se
jutros, dakle...

1016
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
Znam da si to bio ti.

1017
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
Znao sam da si ti
prije nego što ste ušli na vrata.

1018
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Vidite, Ben Johnson je otišao u mirovinu
prije osam mjeseci, dakle...

1019
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Vaše druge žrtve
možda je bilo previše glupo

1020
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
sastaviti,
ali ne ja.

1021
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Nećeš izaći odavde
dok ne budeš čist.

1022
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
Jasno? Što?

1023
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
STEVEN: Hajde.
Hajde, da čujem.

1024
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
BECKET: Čuti što?
Što... što želiš?

1025
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
Istina. hajde

1026
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
Moraš
pusti to sranje. Pravo?

1027
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
Gledaj, mislim da imaš mene
pobrkao s nekim drugim.

1028
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
- Sve znam! Reci to!
- [JELPS]

1029
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
[OKLJEVANJE]
Što želiš da kažem?

1030
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
- Što želiš da kažem?
- Daj mi ga!

1031
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- Hajdemo! hajde
- Hej! U redu, u redu, u redu, u redu.

1032
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
Izbaci ga u zrak.
Istjeraj to sranje!

1033
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
U redu, u redu, u redu.
lagao sam. lagao sam. lagao sam.

1034
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- Ja nisam Ben Johnson. U redu.
- STEVEN: Nisi, zar ne?

1035
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- tko si ti
- Ja sam Becket. Ja sam Becket.

1036
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
Ja sam... ja sam tvoj rođak!

1037
00:48:32,170 --> 00:48:33,649
[VESELA GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

1038
00:48:38,045 --> 00:48:39,481
[GLAZBA PRESTAJE]

1039
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
Što si upravo rekao?

1040
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
ja sam tvoj...

1041
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Ja sam... Ja sam tvoj rođak.

1042
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
Niste iz <i>The Posta?</i>

1043
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
nisi
napisati hit komad?

1044
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
Ti nisi taj tip?

1045
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
Što?

1046
00:48:57,760 --> 00:48:58,805
Oh.

1047
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
[NESPRETNO SE SMIJE] U redu.

1048
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
Uh, ovo je neugodno.
[SMIJE SE]

1049
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
Postajem tako paranoičan
s ovim poslom, znaš?

1050
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
To je... Vau!

1051
00:49:11,992 --> 00:49:13,254
Vau!

1052
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
Oh, čovječe. Trebao sam znati
bili smo obitelj.

1053
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
Kao da gledaš
u jebenom ogledalu.

1054
00:49:18,477 --> 00:49:20,522
[SLJUCANJE]

1055
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
[IZDIHNE] Nešto je
malo s tim.

1056
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
BECKET: <i>Jeste li znali</i>
<i>taj tropanski alkaloid</i>

1057
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
<i>su aktivni sastojak</i>

1058
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
<i>većinom prije vježbanja</i>
<i>dodaci?</i>

1059
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
<i>Ako imate</i>
<i>previše toga,</i>

1060
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
<i>možda imate</i>
<i>teški srčani udar.</i>

1061
00:49:35,711 --> 00:49:37,235
[ZVONA ZVONA]

1062
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
BECKET: <i>I previše,</i>
<i>Mislim oko 1500 miligrama.</i>

1063
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
I zadnja stvar crkva
tražila se istraga.

1064
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
sigurna sam
znaš sve o tome.

1065
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
U svakom slučaju...

1066
00:49:49,725 --> 00:49:51,771
[DIRLJIVA GLAZBA ZA KLAVIR SVIRA]

1067
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
<i>Konačno,</i>
<i>Stigao sam nešto.</i>

1068
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
<i>Nisam li?</i>

1069
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
MARY: <i>Obećaj mi</i>
<i>da nećeš odustati.</i>

1070
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
<i>Ne dok to ne učinite</i>
<i>prava vrsta života.</i>

1071
00:50:12,226 --> 00:50:14,141
[DORLJIVA GLAZBA ZA KLAVIR
NASTAVLJA SE]

1072
00:50:33,465 --> 00:50:34,553
[SMIJEH]

1073
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
RUTH: <i>Možeš li čuvati tajnu?</i>

1074
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
BECKET: Iznenađujuće dobro,
zapravo.

1075
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
Htjela sam prekinuti s njim
taj vikend.

1076
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
A sad ga nema, a ja znam

1077
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
Trebao bih osjećati,
kao, razoren

1078
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
ali ja... ja ne...
ja ne [UZDASI]

1079
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
Ne. Osjećaš što
trebao bi osjećati.

1080
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
Čini li me to
užasna osoba?

1081
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
br.

1082
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
Mislim da te to čini poštenim.

1083
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
ne znam ja mislim
Još uvijek idem u pakao.

1084
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
- [SMIJE SE]
- Čovječe, razgovaraš s tipom

1085
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
koji radi na Wall Streetu.

1086
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
RUTH: Oh, jesi
definitivno ide u pakao.

1087
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Želiš li otići na večeru
ovaj tjedan?

1088
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
Da. [SMIJEH]

1089
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
Hm, moj ured nas može zgrabiti
rezervacija u The Modern.

1090
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
Uh, središte je grada. Hm...

1091
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
nikad nisam bio tamo,
ali čujem da je super.

1092
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
Da.

1093
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
Ili bismo mogli biti jednostavni
i kuhati nešto?

1094
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
Da, jednostavno. Volim jednostavno.

1095
00:51:52,761 --> 00:51:54,067
[GLAZBA PRESTAJE]

1096
00:51:54,807 --> 00:51:55,851
[BECKET IZDIHNE]

1097
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
ja znam Dramatično, zar ne?

1098
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
sta to radis

1099
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
JULIJA: Što to radiš?

1100
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
Imali smo dogovor.

1101
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
Prvo, kako si
ući u moj stan?

1102
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Uzeo sam ključ
točno ispred vas.

1103
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Ne, sjećam se.

1104
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
Dva poziva, dva e-maila,
ništa nazad?

1105
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
- Bio sam zauzet.
- JULIJA: Čime?

1106
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
Zanimanja.

1107
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
Nastavi.

1108
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
hajde

1109
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
Koliko dugo
poznajemo se?

1110
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- Dosta vremena.
- JULIJA: Trebala bi

1111
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
moći mi bilo što reći.

1112
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
Ja ću prvi.

1113
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
Švorc smo.

1114
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
Moj muž
lagao me godinama,

1115
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
i on je apsolutna kukavica.

1116
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Sada ti idi.

1117
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
Nemam ti što reći.

1118
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
Nikada ne bih osuđivao.

1119
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
BECKET: Za što?

1120
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
Pa, to bi bilo loše
između nas, zar ne?

1121
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
Ne volim kiselo.

1122
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
volim slatko.

1123
00:53:14,713 --> 00:53:15,975
[ZVONO NA VRATIMA]

1124
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
O moj Bože. Julija. Ja sam s...
[PROČISTI GRLO]

1125
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- JULIJA: Što?
- Moraš ići.

1126
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
JULIJA: Jeste li
zajebavaš me?

1127
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- Žao mi je. žao mi je
- JULIA: Koji vrag?

1128
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
žao mi je

1129
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
Moraš ići.

1130
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- Hej.
- Bok.

1131
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
Malo je kulinarski
katastrofa tamo.

1132
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
Oh. Uh, oh, ne. [SMIJEH]
Sve u redu ili...?

1133
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
Uh, želiš li
izaći jesti?

1134
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Da, naravno.

1135
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
Sjajno.

1136
00:53:49,400 --> 00:53:51,010
[RUTH SE SMIJE]

1137
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
Ovi studenti,
Volim ih, ali...

1138
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Pričaj mi o tome.

1139
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
RUTH: Svi žele
biti milijunaši,

1140
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
ali nitko od njih
želite pravi posao.

1141
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
BECKET: Svi moraju
sanjaj, zar ne?

1142
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
- Shvaćam, ali...
- Hvala.

1143
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
Hvala.

1144
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Mislim, mislim da je...

1145
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
Mislim da je dobro
željeti više.

1146
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
U redu, pištolj u glavu.

1147
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Što bi uopće napravio
s milijardu dolara?

1148
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
Zašto imaš
pištolj u moju glavu?

1149
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
Odgovorite na pitanje.

1150
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
Uzmi te pištolje sa štapićima
s mog lica.

1151
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
[SMIJEH SE] Odgovori na pitanje.

1152
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
- Ne znam.
- [RUTH SE SMIJE]

1153
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
poveo bih te
u bolji restoran.

1154
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
Rad u modi
bio moj životni cilj, zar ne?

1155
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Kao, imao sam tunelski vid.

1156
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
A sada mogu samo misliti
je vrijeme koje sam uložio.

1157
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
Što, uh, ne bismo trebali
juriti za onim što želimo?

1158
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
Stvar je u tome,
Mislim da sam znao cijelo vrijeme.

1159
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- Znao što?
- Da mi se nije svidjelo.

1160
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
Da bih mogao biti sretniji
zarađivati sranje

1161
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
i imati vrt kaktusa.

1162
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
To je jednostavno zastrašujuće
sanjati malen.

1163
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
Nitko nas ne uči
kako to učiniti.

1164
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
OTAC MORRIS: <i>Uh, oprosti, ja...</i>

1165
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
<i>Ne mislim</i>
<i>prekinuti, ali...</i>

1166
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
u ovom trenutku,
upoznao si nekoga,

1167
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
imao si dobru karijeru.

1168
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
Zar to nije bilo dovoljno?

1169
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
Dosta čega?

1170
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
pogledaj...

1171
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
<i>Nisam zaboravio.</i>

1172
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
<i>Imao sam dobar posao,</i>
<i>romantika u nastajanju.</i>

1173
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
<i>Možda bih trebao stisnuti pauzu</i>

1174
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
<i>o sustavnom ubijanju</i>
<i>cijele moje obitelji.</i>

1175
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Rezervacija kod Manille,
petak?

1176
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
Petak? Gubi se odavde.

1177
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
- [GLAVNA POŠTA ZVIŠTI]
- Nema šanse.

1178
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
JULIA: <i>Becket, opet ja.</i>

1179
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
<i>A ti se ne javljaš...</i>
<i>opet.</i>

1180
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
<i>Ne bih se ignorirao</i>
<i>puno duže.</i>

1181
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
<i>Moglo bi se dogoditi nešto loše,</i>
<i>muchacho.</i>

1182
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
BECKET: <i>Ali kako</i>
<i>mogu li sada odustati?</i>

1183
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
<i>Mislim, niti jedan nije bio</i>
<i>istraženo kao ubojstvo.</i>

1184
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
<i>Jesam li bio tako dobar?</i>

1185
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
<i>Možda sam bio toliko dobar.</i>
<i>Naravno, do ovog trenutka,</i>

1186
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
<i>obitelj je shvatila</i>
<i>da se nešto događa.</i>

1187
00:55:58,703 --> 00:55:59,921
- [DJECA SE SMIJEH]
- ANKETAR: CEO.

1188
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
A sada, ikona za usvajanje.

1189
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
KOLICA:
<i>Uzmi moju tetu Cassandru.</i>

1190
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
<i>Postala je pomalo slavna</i>
<i>za usvajanje, otprilike, 11 djece</i>

1191
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
<i>iz 11 različitih zemalja</i>

1192
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
<i>i govorili su 11 različitih</i>
<i>jezici u kući.</i>

1193
00:56:09,757 --> 00:56:11,106
[DJECA GALAČE]

1194
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
U redu, telefoniram.
To možemo vidjeti, zar ne?

1195
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
Znamo li telefon,

1196
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
ili to trebam tetovirati
na mom jebenom čelu?

1197
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
BECKET: <i>Čula je za</i>
<i>smrti u obitelji</i>

1198
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
<i>i dobio je sigurnost temeljenu na laseru</i>
<i>sustav instaliran</i>

1199
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
<i>u sve četiri njezine kuće.</i>

1200
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
<i>Ali nije bilo</i>
<i>sigurnosni sustav</i>

1201
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
<i>na blagoslovima</i>
<i>Desert Day Spa</i>

1202
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
<i>gdje je provela</i>
<i>svakog utorka poslijepodne.</i>

1203
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
Oprostite što vas uznemiravam.

1204
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
Nudimo besplatno
usluge izbjeljivanja zubi

1205
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
do 5 sati,
ako te zanima.

1206
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
Imam nešto literature
na procesu,

1207
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
sigurnosne informacije,
ako želiš.

1208
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
CASSANDRA: Nisam
dođi ovamo čitati.

1209
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
Blagoslovi.

1210
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
<i>Poseban sastojak</i>
<i>je bio karbamid peroksid</i>

1211
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
<i>što je tako blizu</i>
<i>na kiselo sredstvo</i>

1212
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
<i>nalazi se u izbjeljivaču zubi</i>

1213
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
<i>što je policija mislila</i>
<i>mora da je kupila</i>

1214
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
<i>serija izvan robne marke</i>
<i>tijekom njenog posljednjeg posvajanja</i>

1215
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
<i>u Kambodžu.</i>

1216
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
[CASSANDRA GOVORI, PRIGUŠENO]
Trnci su.

1217
00:57:00,286 --> 00:57:03,028
- [ZVONA ZVONA]
- [PATKE KVAKAJU]

1218
00:57:03,071 --> 00:57:05,073
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

1219
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
BECKET: <i>Onda postoji</i>
<i>moj ujak McArthur.</i>

1220
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
Gospodine, imate otprilike
vjetar od 30 čvorova

1221
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
izlazeći
od sjevera-sjeverozapada.

1222
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- Samo da znaš.
- Hvala, ali mislim

1223
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
Mogu se nositi
neki prokleti vjetar, šefe.

1224
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
BECKET: <i>Ovaj tip je posjedovao, kao,</i>

1225
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
<i>pola Nacionalnog zračnog zraka</i>
<i>i Muzej svemira.</i>

1226
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
<i>I dok mi ostali</i>
<i>planirali</i>

1227
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
<i>dugi vikend na Key Westu,</i>

1228
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
<i>on je planirao stvarni</i>
<i>putovanje na pravi mjesec.</i>

1229
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
NOVINAR: McArthur,
što kažete na kritičare

1230
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
koji te vide kako trošiš
50 milijuna dolara za let u svemir

1231
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
kad pola vaših zaposlenika
nemate zdravstveno osiguranje?

1232
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
Pedeset? Prije devedeset.

1233
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
Gledaj, kad bih mogao ovako
nešto jeftino, ja bih.

1234
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
Ali je nevjerojatno skupo.

1235
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- Napuhan?
- POMOĆNIK: Da, gospodine.

1236
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
MCARTHUR: Provjera na licu mjesta?
POMOĆNIK: Da, gospodine.

1237
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
MCARTHUR: Gdje je moja kava,
usput?

1238
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
BECKET: Izvolite.

1239
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Zaključaj i napuni.

1240
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
BECKET: <i>Sve što je trebalo</i>
<i>bila je laminirana propusnica</i>

1241
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
<i>i košulju iz trgovačkog centra.</i>

1242
00:57:56,081 --> 00:57:57,691
[ALARM ZVUČI]

1243
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
MUŠKARAC: [PREKO RADIJA] <i>Charlie 17,</i>
<i>vrlo ste nisko, gotovo.</i>

1244
00:58:02,827 --> 00:58:04,002
[ZVONA ZVONA]

1245
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
1.500 četvornih stopa,
tri spavaće sobe, portir.

1246
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
Jeste li ikada
vratar prije?

1247
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
- Jedva sam imao vrata.
- [PRODAVAC NEKRETNINA SE SMIJE]

1248
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
PRODAVAC NEKRETNINA: To vam mijenja život.
Čak se i ne šalim.

1249
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
Ovo je originalni mramor
iz, uh, Italije.

1250
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
I ako pogledaš tamo,

1251
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
to je ono što plaćate
novac za.

1252
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
I ti bi
želiš živjeti ovdje?

1253
00:58:29,941 --> 00:58:30,942
[SIRUBI VOZILA]

1254
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
sa mnom?

1255
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
ja znam
malo je brz, ali...

1256
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
Stvarno bih
volio bih te imati ovdje.

1257
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
Volio bih to, zapravo.

1258
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
Ako sam iskrena.

1259
00:58:50,048 --> 00:58:51,092
Uh... [SMIJE SE]

1260
00:58:52,311 --> 00:58:53,355
Hm...

1261
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
Da.

1262
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
I ja bih to volio.

1263
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Sada znam da je mjesto puno

1264
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
ali Warren će mi dati
kredit za premošćivanje

1265
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
i susjedstva
cijeniti...

1266
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
RUTH: Hej, hej.

1267
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
Sviđao si mi se kad si živio
u Newarku i uzeo autobus.

1268
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
Znate to, zar ne?

1269
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
Što?

1270
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
Ništa.

1271
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
Usput, mogu te otpustiti
bilo kad, ali neću.

1272
00:59:25,910 --> 00:59:29,130
- [SVI SE SMIJU]
- [MUCI, SMIJE SE]

1273
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
Da nastavim s ovom pričom,
i rekao je, on je, kao...

1274
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
„O čemu pričaš?
gdje si?"

1275
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
I bio sam, kao,
"U Highland Parku sam."

1276
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
Bio je, kao, "Ne..."

1277
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
BECKET: <i>Što se tiče sljedećeg</i>
<i>Redfellow u redu,</i>

1278
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
<i>vjerojatno možeš</i>
<i>pogodi tko je to bio.</i>

1279
00:59:43,405 --> 00:59:44,842
[WARREN SE SMIJE]

1280
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
BECKET: <i>Ali do sada,</i>
<i>Nisam mogao zamisliti dizanje</i>

1281
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
<i>prst protiv mog strica,</i>

1282
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
<i>mnogo manje nanošenje štete čovjeku.</i>

1283
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
I do tog trenutka stvari su bile
ide pristojno dobro.

1284
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
Posao, životna situacija...

1285
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
OTAC MORRIS:
Bio si zadovoljan.

1286
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
Bez bogatstva.
Bez nasljedstva.

1287
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
pa...

1288
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
<i>Možda si u pravu.</i>
<i>Možda sam bio...</i>

1289
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
<i>sadržaj.</i>

1290
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
<i>Dovoljno sadržaja.</i>

1291
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
<i>I pretpostavljam da jesam</i>
<i>važnije stvari</i>

1292
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
<i>za razmišljanje.</i>

1293
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
RUTH: <i>Moja mama će</i>
<i>želim Zinfandel.</i>

1294
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
Mislim da zarađujemo
pravi izbor, usput.

1295
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
Proslava zaruka
u tvom domu samo se osjeća,

1296
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
bolje od
u baru ili tako nešto.

1297
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
potpuno se slažem.

1298
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
RUTH: Još uvijek razmišljam
o tvojoj obitelji.

1299
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
Sve ludo sranje.

1300
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
U redu.

1301
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
Ne mislim biti opsjednuta,

1302
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
ali zar ne mislite
da je...

1303
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
BECKET: Nisam kvit
dio te obitelji.

1304
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
Što god se događa, ima
ništa s nama.

1305
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
Osim toga, vjerojatno je
svejedno gotovo.

1306
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
RUTH: Zašto to kažeš?

1307
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
ne znam

1308
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Samo govorim.

1309
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
- [GUBAN PROMET]
- [DALEKE SIRENE ZVUČE]

1310
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
PINFIELD: Oprostite.
gospodine Redfellow?

1311
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
Becket Redfellow?

1312
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
Kako si danas?

1313
01:01:24,855 --> 01:01:25,899
[BECKET PROČIŠĆE GRLO]

1314
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
MATTHEWS: Lijep ured
stigao si ovdje.

1315
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
sviđa mi se. [SMIJE SE]

1316
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
PINFIELD:
Samo da razumijemo,

1317
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
rekao si da nisi nasljednik

1318
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
na imanje,
je li to točno?

1319
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
Koliko ja znam.

1320
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
Pa, jesmo
malo istraživanja i...

1321
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
svaka čast

1322
01:01:56,843 --> 01:01:57,844
BECKET: Vau.

1323
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
Uh, samo je malo...

1324
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Ja... Nisam imao pojma.

1325
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
Hmm. Možete li odgovoriti
nekoliko pitanja za nas?

1326
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
Da, ja... žao mi je.

1327
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
Hm, ja... stvarno nisam imao pojma.
ovo je...

1328
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
PINFIELD: Ničija
raspravljati s tobom.

1329
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
MATTHEWS: Možete li nam reći
gdje si bio

1330
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
popodne
od 10. travnja?

1331
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
Bila bi nedjelja.

1332
01:02:19,561 --> 01:02:20,606
BECKET: Oh...

1333
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
10. travnja. U redu. Idemo.

1334
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
MATTHEWS: Ti si
jebeno se šalim.

1335
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Sjeća se kada
i gdje je kupio hrenovku.

1336
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
Je li to uopće on?

1337
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
ne znam

1338
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
Možete li vidjeti tko je to?

1339
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
PINFIELD: Ne vidim ništa.
MATTHEWS: Ni ja.

1340
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
PINFIELD: U redu,
slijedite ga.

1341
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
ŽENA: Rothburn pada,
i Bellman će također otići.

1342
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
Udaljeni su nekoliko minuta,
Jamčim za to.

1343
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
ČOVJEK: Ja kažem da odbacimo
što god možemo odriješiti

1344
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
prije nego što tržište uhvati vjetar.

1345
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
ŽENA: Možemo reći da jesmo
prisiljeni na to, što je istina.

1346
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
br.

1347
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
Proveo sam 35 godina

1348
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
zaslužiti povjerenje
ovih dioničara.

1349
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
Neću ih bacati
morskim psima

1350
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
u jedno poslijepodne.

1351
01:03:00,733 --> 01:03:02,779
[ZVONI MOBITEL]

1352
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- Oh, sranje.
- BECKET: Što?

1353
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
[WARREN DUBOKO IZDIHNE]

1354
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- Prokletstvo! [gunđanje]
- Oh, opa. Oh, oh, oh!

1355
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
- [DASTI]
- ČOVJEK: Je li on dobro?

1356
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- Becket...
- Zovite hitnu pomoć!

1357
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
WARREN: <i>Dodaj mi tu vodu,</i>
<i>hoćeš li?</i>

1358
01:03:31,590 --> 01:03:33,635
[GUNČA, GUTKA]

1359
01:03:37,596 --> 01:03:39,467
[IZDIHNE, UZDIŠE]

1360
01:03:41,339 --> 01:03:42,383
[SMIJE SE]

1361
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
Slušaj, nisam
kratit ću riječi.

1362
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
Želiš loviti tog zeca
niz rupu, ha?

1363
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
U redu. Taj novčani zec.

1364
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Svatko voli dobru jurnjavu.

1365
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
I dobar si u tome.

1366
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
Ali evo me,

1367
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
61 godina i...

1368
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
ti si jedini posjetitelj
Imao sam cijeli dan.

1369
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
Idi nađi tu osobu
u tvom životu, Becket.

1370
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Tko god to bio.

1371
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
Radite na tome da ih volite.

1372
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
Mislim, stvarno rade.

1373
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
jer...

1374
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
na kraju dana...

1375
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
to je jedini posao koji se plaća.

1376
01:04:44,315 --> 01:04:46,360
[PATKE KVAKAJU]

1377
01:04:46,404 --> 01:04:48,188
[SVIRANJE ZBORSKE GLAZBE]

1378
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
BECKET: <i>Bilo je u ovome</i>
<i>nesretan trenutak</i>

1379
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
<i>što sam shvatio</i>
<i>ironična istina.</i>

1380
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
<i>Ostao je samo jedan.</i>

1381
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
ČOVJEK: Možete i vi
riješi se toga,

1382
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
ili radi što ti se sviđa.

1383
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Ali ne ovdje.

1384
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
Ne pod ovim krovom.

1385
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
I mislim da znaš
Moram stajati uz to.

1386
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
Čovjek od riječi.

1387
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
BECKET: <i>Jedan ostao.</i>

1388
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
<i>Ali kakva je to korist bila</i>
<i>maštati?</i>

1389
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
<i>Sve sam to ostavio iza sebe.</i>

1390
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Hej, Becket. Pismo za tebe.

1391
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- Hvala, Briane.
- Da.

1392
01:05:45,463 --> 01:05:46,943
[NASTAVLJA SE ZBORSKA GLAZBA]

1393
01:05:51,034 --> 01:05:52,513
- [GLAZBA PRESTAJE]
- [MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

1394
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- Hej.
- Pozvao me.

1395
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
RUTH: [PREKO TELEFONA] <i>Što?</i>

1396
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
moj djed.

1397
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
Na večeru
na imanju. [SMIJE SE]

1398
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- <i>Halo?</i>
- Uh, samo sam...

1399
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
Ja... Mislio sam da si rekao
ti to nikad ne bi napravio?

1400
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- Nikada ne raditi što?
- RUTH: <i>Nikada nemoj upoznati tipa.</i>

1401
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
<i>Čekaj, kada je ovo?</i>

1402
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- Večeras.
- <i>Petak je.</i>

1403
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- BECKET: Znam.
- petak.

1404
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
BECKET: <i>Oh, sranje.</i>

1405
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
Ruth, možda nisam
opet ova prilika.

1406
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Nikad nikoga ne vidi.

1407
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
RUTH: <i>Možda nisi</i>
<i>ponovno ova prilika?</i>

1408
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- Ne znam.
- <i>Da, u pravu si.</i>

1409
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
Zato budi doma do 7:00
ili ćeš promašiti

1410
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
tvoj vlastiti jebeni angažman
zabava, kao... [RUGA]

1411
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
Pravo. Naravno. Naravno.

1412
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
U redu.

1413
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
Usput, volim te.

1414
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
Nazvat ću te kasnije.

1415
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
Paket za gospodina Redfellowa.

1416
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
Ne zaboravite disati.

1417
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
Vrlo važno.

1418
01:07:04,237 --> 01:07:05,891
[OKIDAC KAMERE KLIKNE]

1419
01:07:08,154 --> 01:07:09,460
[NELAGANA GLAZBA]

1420
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Taylor se utopio.

1421
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
Otišao je na Princeton
na plivačku stipendiju

1422
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
i on se utopio.

1423
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
Postao sam više od malo
tada sumnjivo.

1424
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
Pa sam imao malog prijatelja
slijediti te.

1425
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
Zar nisu super?

1426
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
baš sam sretna
Krenuo sam s crno-bijelim.

1427
01:07:32,135 --> 01:07:33,745
[DUBOKO UZDIŠE]

1428
01:07:36,574 --> 01:07:37,792
[GUNČA, LUPA STOL]

1429
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
BECKET: Što želiš?

1430
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
Završi to.

1431
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
Pod istragom sam
od strane FBI-a.

1432
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
A ipak ste tu.

1433
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
Gotovo je kao da,
ne znam,

1434
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
nemaju baš slučaj.

1435
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
Što je banane.

1436
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
Svejedno, trebat će mi
predujam.

1437
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- Što?
- 300.000 do pet sati.

1438
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
Sranje.

1439
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
JULIJA: Gotova sam
zajebavati se.

1440
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
to je...

1441
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
Mora da me zajebavaš.

1442
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
Još uvijek imate tvrtku
čekovna knjižica, zar ne?

1443
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Još uvijek imate pristup
na račune?

1444
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
Dostavite čekove
mom mužu.

1445
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
On je u svom uredu u Hobokenu,

1446
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
čekam na tebe kao
strpljivo malo štene.

1447
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
Imate 30 minuta.

1448
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Sve duže od toga
i dobit će paket

1449
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
baš kao što sam ti dao.

1450
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
Tko će dobiti paket?

1451
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
Tvoja mala djevojka,
što misliš tko

1452
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
Srednja škola Cardozo
u Baysideu, Queens, zar ne?

1453
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
Doživjela je pravi šok.

1454
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
Za ono što vrijedi,

1455
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
Nadao sam se
za drugačiji raspored.

1456
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
Nešto malo zabavnije.

1457
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
Ali uprskao si, Becket.

1458
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

1459
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
Briane.

1460
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Nazovite Fritzera u Beču.
Prodat ćemo PandG.

1461
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
Reci mu da kaže svoju cijenu.

1462
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
Poziv? Smijem li to učiniti?

1463
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
Što? Samo učini to.

1464
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
MATTHEWS: A-ha.
Trenutno ga imam.

1465
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
Da, gospođo.

1466
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
Krenuo prema sjeveru u Hannover.
To je sjever, Hannover.

1467
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
gospodine?

1468
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
Oprostite, gospodine!

1469
01:09:23,115 --> 01:09:24,160
[ZVONO DIZALA]

1470
01:09:26,292 --> 01:09:28,294
[ZVONI TELEFON]

1471
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
RECEPCIONER: Molim?

1472
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
On jednostavno nije ovdje.

1473
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
- Ja ne...
- [VRATA SE OTVARAJU]

1474
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
Je li to ona?

1475
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
Daj mi to.

1476
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
ovdje sam Dobio sam tvoje čekove,

1477
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
ti sociopat,
prevarantska kučka.

1478
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
Isuse Kriste, Becket.
Ovo je mogao biti bilo tko.

1479
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
Otkaži to.

1480
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
Pa samo piši
prvo provjere, hoćeš li?

1481
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
- Želim biti pozitivan...
- [ZVOKANJE PRIJEMNIKA]

1482
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
Razvedri se, Lyle.

1483
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
Upravo ćete napraviti
puno novca.

1484
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
LYLE: Neću uspjeti
bilo kakav novac. šališ se

1485
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
Samo će to uzeti
i otići.

1486
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
Ja nisam taj
ona svejedno želi.

1487
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Ali ti... ti si stvarno
dolazi na svijet, ha?

1488
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Samo... Samo mali gad.

1489
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
Samo mali gad
iz Newarka. [SMIJE SE]

1490
01:10:29,181 --> 01:10:30,443
[ŠAMARI]

1491
01:10:30,487 --> 01:10:31,531
[LYLE TIHO STENJE]

1492
01:10:32,837 --> 01:10:33,968
[OBOJE GRŽTAJU]

1493
01:10:37,842 --> 01:10:40,366
[JECANJE]

1494
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
BECKET: <i>Već sam se obvezao</i>
<i>pronevjera i napad.</i>

1495
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
<i>Pa jebi ga.</i>

1496
01:10:50,724 --> 01:10:51,856
[ZVUK DIZALA]

1497
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
AUTOMATIZIRANI GLAS: <i>Spuštam se.</i>

1498
01:10:53,727 --> 01:10:55,599
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1499
01:10:59,646 --> 01:11:01,692
[ŠARKANJE KIŠE]

1500
01:11:10,918 --> 01:11:12,006
[UZDASI]

1501
01:11:21,407 --> 01:11:22,974
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

1502
01:11:31,330 --> 01:11:33,332
[KLIK NA TIPKOVNICI]

1503
01:11:37,597 --> 01:11:39,425
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1504
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
Bok!

1505
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
Kako ste?
Hvala vam što ste došli.

1506
01:11:46,302 --> 01:11:48,826
[ŠARKANJE KIŠE]

1507
01:11:56,137 --> 01:11:58,009
[NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA]

1508
01:12:12,023 --> 01:12:13,067
[GUNCA]

1509
01:12:30,998 --> 01:12:32,652
[LUPANJE VRATA]

1510
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1511
01:12:59,897 --> 01:13:01,899
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

1512
01:13:10,908 --> 01:13:13,606
- [TUTNJAVANJE GROMA]
- [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

1513
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
Zbog oluje,

1514
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
Odlučio sam otkazati
svečanosti večeras.

1515
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
Ali jednostavno nisam mogla
odbiti te.

1516
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
Whitelaw.

1517
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
[PROČIŠĆAVA GRLO] Becket.

1518
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
Jeste li ponijeli apetit?

1519
01:13:48,032 --> 01:13:50,643
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1520
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
dakle...

1521
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
Radio sam na svoj način
uz financijsku ljestvicu.

1522
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
Je li tako?

1523
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
Pokušavajući.

1524
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
razumijem
prešao si dug put.

1525
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Mora da je stvarno
staviti u sate.

1526
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
Prljav posao, međutim,
zar ne?

1527
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
kako to misliš

1528
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
hajde

1529
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
Jedan profesionalac drugom,

1530
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
moraš imati, uh...

1531
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
razbio nekoliko glava,

1532
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
naletio na neke od
konkurencija, zar ne?

1533
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
Dva ili tri, možda.

1534
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
Biste li išta od toga uzeli natrag?

1535
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
Jer
ovakav život je...

1536
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
nije za svakoga,
je li

1537
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
Uspjelo bi
neki ljudi umorni.

1538
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
Star.

1539
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
usamljena.

1540
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
Žalosno.

1541
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
Ali ja sam uvijek osjećao
Znam izvjesnu istinu,

1542
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
to jedino
to nas jako boli u životu

1543
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
je glas
po vlastitoj savjesti...

1544
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
pričajući nam priču
o ispravnom i krivom.

1545
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
A ako znate
kako okrenuti glavu

1546
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
baš u vjetar,

1547
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
možeš dati taj glas
spusti se do šapta.

1548
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
Nakon nekog vremena...

1549
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
možda ga nikad nećeš čuti
uopće.

1550
01:15:36,488 --> 01:15:40,536
[ZVON SATA]

1551
01:15:45,453 --> 01:15:46,629
[TIHO SE SMIJU]

1552
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
Bila mi je najdraža,
usput rečeno.

1553
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
Najoštriji od skupine.

1554
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
Uvijek je znala što želi

1555
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
i spremni boriti se za to.

1556
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
Zašto joj nisi pomogao...

1557
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
kad joj je to trebalo?

1558
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
Znate gdje
ovo sve ide, zar ne?

1559
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
hajde

1560
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
Želim ti nešto pokazati...

1561
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
prije Charlesa
iznosi puding.

1562
01:16:27,670 --> 01:16:28,671
[VRATA SE OTVARAJU]

1563
01:16:40,291 --> 01:16:41,988
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

1564
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
Rovovski top,

1565
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
pripadao tvojoj
pra-pra-ujak,

1566
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
Prvi svjetski rat.

1567
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
Ove... Ove stvari
unizio Nijemce.

1568
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
Nikad ništa nisu vidjeli
sviđa mi se.

1569
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
- [NAPETANJE PIŠTOLJEM]
- [ZVEKTA ŠKOLJKE]

1570
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
ovdje.

1571
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
Samo naprijed.

1572
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
Samo naprijed.

1573
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
Nacrtajte perlu na nešto.

1574
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Želim da probaš ovo.

1575
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
Ovdje.

1576
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
Upravo ovdje.

1577
01:17:44,137 --> 01:17:45,182
[TIGO IZDAHNE]

1578
01:17:48,925 --> 01:17:50,927
[DRHTAVO DIŠUĆI]

1579
01:18:02,025 --> 01:18:03,591
[GLAZBA SE POJAČAVA]

1580
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
Bolje da idem.

1581
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
kamo?

1582
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
Dom.

1583
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
Još malo pa ste stigli.

1584
01:18:24,874 --> 01:18:25,918
[ŠKLOKANJE PIŠTOLJEM]

1585
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
WHITELAW: [UZDAH] Pa...

1586
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
onda bolje idi brzo.

1587
01:18:33,404 --> 01:18:35,101
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1588
01:18:45,633 --> 01:18:46,678
[Zveckanje kvakama]

1589
01:18:52,902 --> 01:18:54,077
[BECKET UZDIŠE]

1590
01:19:01,301 --> 01:19:02,650
[Zveckanje kvakama]

1591
01:19:12,399 --> 01:19:13,531
[ZVEČANJE]

1592
01:19:16,229 --> 01:19:17,840
[METALNO ŠKRIPANJE U DALJENINI]

1593
01:19:19,493 --> 01:19:21,844
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

1594
01:19:30,243 --> 01:19:31,288
[KLIK BRAVA]

1595
01:19:33,681 --> 01:19:34,726
[VRATA SE OTVARAJU]

1596
01:19:37,860 --> 01:19:39,383
[JRHTI SE]

1597
01:19:47,608 --> 01:19:49,306
- [PUCAJ]
- [BECKET JELPS]

1598
01:19:49,349 --> 01:19:50,873
- [GUNCA]
- [VRATA SE ZATVARAJU]

1599
01:19:53,353 --> 01:19:54,920
[WHITELAW STENJE]

1600
01:19:54,964 --> 01:19:56,356
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

1601
01:19:56,400 --> 01:19:57,531
[OBOJE STENJE]

1602
01:20:01,579 --> 01:20:03,363
- [GUŠENJE]
- [GUNCA]

1603
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
Idi i jebeno bježi!

1604
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
Vrata su zakovana daskama
izvana.

1605
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- Charles se za to pobrinuo.
- Sranje!

1606
01:20:14,287 --> 01:20:17,203
- [LJUTKA STAKLA]
- [PUCKANJE STRUJE]

1607
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
- [BECKET DAHĆE]
- WHITELAW: Nema izlaza!

1608
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
Nastavi. Umorite se!

1609
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
Došao u moju kuću da me ubiješ?

1610
01:20:26,343 --> 01:20:27,823
- [ELEKTRICA ZUJI]
- [LJUTKA STAKLA]

1611
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
Najbolje da ste to učinili
kad sam ti dao priliku.

1612
01:20:30,564 --> 01:20:32,610
[GONCA, HLAČE]

1613
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
[TEŠKO DIŠE]
u redu U redu.

1614
01:20:37,441 --> 01:20:39,138
[DAHĆANJE]

1615
01:20:41,880 --> 01:20:44,752
[TEŠKO DIŠE]

1616
01:20:45,971 --> 01:20:49,496
- [NAPESNA GLAZBA SVIRA]
- [TEŠKO DIŠUĆI]

1617
01:20:49,975 --> 01:20:52,151
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

1618
01:20:52,195 --> 01:20:53,761
[DAHĆANJE]

1619
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
[LUK PUČNE, ZVEKNE]

1620
01:20:58,766 --> 01:21:00,768
- [PUCAJ]
- [ZVEKTAJU OBJEKTI]

1621
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
[PUCAJ]

1622
01:21:05,077 --> 01:21:06,165
[PIŠTOLJ KLIKNE]

1623
01:21:06,209 --> 01:21:07,645
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

1624
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
- [NAPETANJE PIŠTOLJEM]
- [GLAZBA SE POJAČAVA]

1625
01:21:20,788 --> 01:21:21,877
[STENJE]

1626
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
- [KRV šiklja]
- [GUŠENJE]

1627
01:21:38,589 --> 01:21:39,807
[IZDAHNE]

1628
01:21:41,070 --> 01:21:43,507
[TEŠKO DIŠE]

1629
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
BECKET: <i>Vjeruj ovome.</i>

1630
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
<i>Moje posljednje ubojstvo</i>
<i>uopće nije bilo ubojstvo</i>

1631
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
<i>ali savršeno legitimno</i>
<i>čin samoobrane.</i>

1632
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
SLUŽBENIK: <i>U redu.</i>

1633
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Šerifov odjel
na putu.

1634
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
BECKET: U redu.

1635
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
SLUŽBENIK: Samo će
razgovarati s tobom, u redu?

1636
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
U redu. U redu. Hm...
[PROČISTI GRLO]

1637
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
Ja... moram... moram ići

1638
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
jer imam
moje zaruke.

1639
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
<i>Počelo je prije sat vremena.</i>

1640
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
SLUŽBENIK:
<i>Čije zaruke?</i>

1641
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
BECKET: <i>Moj je.</i>

1642
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
DETEKTIV: Dakle, imali ste
nikakav odnos

1643
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
s tvojim djedom?

1644
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
Nikada ga nisam upoznala
prije večeras.

1645
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- Ni jednom?
- BECKET: Nikad.

1646
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Gle, ako nisam
zakonski dužan biti ovdje,

1647
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
Moram otići.

1648
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
nisi
zakonski dužan,

1649
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
ali, uh...
Radije bih da ostaneš.

1650
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
U redu.

1651
01:22:27,464 --> 01:22:28,465
[ZVUK ALARMA U AUTOMOBILU]

1652
01:22:29,770 --> 01:22:31,120
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1653
01:22:42,479 --> 01:22:44,046
- [UZDASI]
- [VRATA SE OTVARAJU]

1654
01:22:45,221 --> 01:22:47,310
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

1655
01:22:47,353 --> 01:22:48,702
[BECKET TIHO UZDIŠE]

1656
01:22:52,880 --> 01:22:53,925
[UZDIŠE]

1657
01:22:55,753 --> 01:22:56,884
[IZDAHNE]

1658
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
dat ću ti
potpuno objašnjenje.

1659
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Zadržavaš
nešto od mene.

1660
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
Zadržavao si
nešto od mene.

1661
01:23:11,508 --> 01:23:12,596
[UZDASI]

1662
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
Pa upravo sada...

1663
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
moraš mi reći
što ima...

1664
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
ili sam vani.

1665
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
[IZDAHNE]

1666
01:23:33,138 --> 01:23:34,574
[UZDASI]

1667
01:23:34,618 --> 01:23:36,620
[SVIRA TUMNA GLAZBA]

1668
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
BECKET: <i>Ponekad u životu,</i>
<i>moraš duboko udahnuti,</i>

1669
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
<i>javi se</i>
<i>osobi koju volite.</i>

1670
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
<i>Ovo nije</i>
<i>jedno od onih vremena.</i>

1671
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
<i>Samo sam joj rekao</i>
<i>što bi vidjela na vijestima.</i>

1672
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
NOVINAR: <i>...jest</i>
<i>mrtav, a čini se...</i>

1673
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
KOLICA:
<i>Moj djed je otišao.</i>

1674
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
NOVINAR:
<i>...neka vrsta svađe...</i>

1675
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
KOLICA:
<i>A što se tiče bogatstva,</i>

1676
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
<i>pa...</i>

1677
01:24:05,953 --> 01:24:07,651
[VESELA GLAZBA SVIRA]

1678
01:24:22,187 --> 01:24:23,232
[UZDASI]

1679
01:24:28,367 --> 01:24:30,500
- [SVI PLJEŠĆU]
- [KLIK OKLADCA KAMERE]

1680
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
BECKET: <i>Prava vrsta</i>
<i>života.</i>

1681
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
<i>Ovo je moralo biti to, zar ne?</i>

1682
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
<i>Naravno, imala je</i>
<i>nekoliko nedoumica,</i>

1683
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
<i>ali to možemo riješiti kasnije.</i>

1684
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
<i>Za sada sam bio bogat.</i>

1685
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
<i>I biti bogat</i>

1686
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
<i>je još bolje</i>
<i>nego što možete zamisliti.</i>

1687
01:25:16,023 --> 01:25:17,721
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]

1688
01:25:21,072 --> 01:25:23,814
[SAT OTKUCA]

1689
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
Znaš da sam ranije spomenuo,
ovo je tragedija.

1690
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
Još uvijek jest.

1691
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
Donald Macnamara, moja žena.

1692
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
- Kakvo zadovoljstvo.
- Drago mi je.

1693
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
Drago mi je.

1694
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- RUTH: Bok.
- Nancy Dillard, Dillardovi.

1695
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
- Drago mi je.
- NANCY: Mmm-hmm.

1696
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
Megan Pinfield.

1697
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
FBI.

1698
01:25:46,532 --> 01:25:47,664
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1699
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
zdravo

1700
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
Možeš li zatvoriti ta vrata
iza vas, molim?

1701
01:25:57,543 --> 01:25:58,544
[BECKET UZDIŠE]

1702
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Gle, da ne budem neotesana,
ali ovo je...

1703
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
herojski loš tajming.

1704
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
Da, uhićeni ste.

1705
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
Moraš ostati miran
i surađivati.

1706
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- Uhićen sam? Za što?
- Za ubojstvo.

1707
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
od koga?

1708
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
Lyle Archdale.

1709
01:26:20,958 --> 01:26:23,265
[KLIK OKLADCA KAMERE]

1710
01:26:28,748 --> 01:26:29,793
[SVIRA TUMNA GLAZBA]

1711
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
RUTH: Hej, čekaj!

1712
01:26:36,756 --> 01:26:38,410
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1713
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
RUTH: Što da radimo?

1714
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
Što radimo?

1715
01:26:43,676 --> 01:26:45,112
[RUKNJA MOTORA]

1716
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
Ruth, volim...

1717
01:26:49,116 --> 01:26:51,336
[GLAZBA SE NASTAVLJA]

1718
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
BECKET: <i>Možete li vjerovati?</i>

1719
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
<i>Nakon svega ovoga,</i>

1720
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
<i>Pristao bih na ubojstvo</i>
<i>Nisam se čak ni obvezao.</i>

1721
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
NOVINAR: <i>Sada želimo</i>
<i>ukazati slušateljima</i>

1722
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
<i>taj Becket Redfellow</i>
<i>prešao državne granice,</i>

1723
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
<i>zbog čega mu je suđenje</i>
<i>se odvija na saveznom sudu</i>

1724
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
<i>gdje ubojstvo još uvijek može značiti</i>
<i>smrtna kazna</i>

1725
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
<i>za građane New Jerseyja.</i>

1726
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
Kao što vidimo
sa ovih sigurnosnih traka,

1727
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
gospodine Redfellow
upao u ured

1728
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
oko 17:03 sati,

1729
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
a zatim izronio
samo četiri minute kasnije,

1730
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
koji je dosljedan
s procijenjenim vremenom

1731
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
o smrti gospodina Archdalea.

1732
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
E sad, čuli smo
od mrtvozornika

1733
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
da on procjenjuje
vrijeme smrti

1734
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
između 17:06 i 17:15 sati.

1735
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
I čuli smo

1736
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
od očevidca
u hodniku,

1737
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
koji se pozitivno identificira
gospodine Redfellow.

1738
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
Gospodine, možete li to potvrditi?
ovo je oružje kojim je izvršeno ubojstvo?

1739
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
Uh, mogu potvrditi
da jest, da.

1740
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
A jeste li našli
otisci prstiju optuženika

1741
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
na oružju kojim je počinjeno ubojstvo?

1742
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
FORENZIČAR:
Jesam, da.

1743
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Koliko si siguran da, uh,
ovo su njegovi otisci prstiju?

1744
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
FORENZIČAR:
100% sam siguran.

1745
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
BECKET: <i>Otvarač za pisma.</i>

1746
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
Cijeli moj život
zbog otvarača za pisma.

1747
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
TUŽITELJ: Vi ste bili prvi
pronaći tijelo vašeg muža.

1748
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
Je li to točno?

1749
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
Da.

1750
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
reci mi Jeste li bili zaljubljeni u
Gospodin Redfellow u to vrijeme?

1751
01:28:23,210 --> 01:28:24,299
[JULIA ŠMIRKA]

1752
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
da [PLAČE]

1753
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
TUŽITELJ:
A on s tobom?

1754
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
Becket Redfellow
je bio zaljubljen u mene

1755
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
cijeli njegov život. [ŠMRKANJE]

1756
01:28:40,924 --> 01:28:42,447
[JULIA JEZKA]

1757
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Samo nisam mislio da hoće
učini nešto ovako.

1758
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
[JECANJE]

1759
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
žao mi je

1760
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
SUDAC: <i>Hoće li obrana</i>
<i>molim ustati?</i>

1761
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
Po presudi,

1762
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
porota pronalazi optuženog,
Becket Redfellow,

1763
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
kriv za ubojstvo
u prvom stupnju

1764
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
kako se tereti optužnicom

1765
01:29:02,424 --> 01:29:03,816
i to
smrtna kazna

1766
01:29:03,860 --> 01:29:05,209
- nameće se.
- [NEJASNI RAZGOVOR]

1767
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
SUDAC: Neka kazna
biti evidentiran od strane službenika.

1768
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
Neka mu Bog pokoj duši.

1769
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
Hvala.

1770
01:29:10,301 --> 01:29:11,563
[ŠIKE S ČEKIĆOM]

1771
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
BECKET: <i>Volio bih da mogu pronaći</i>
<i>prave riječi</i>

1772
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
<i>da opišem ovaj događaj</i>
<i>u mojoj priči.</i>

1773
01:29:18,744 --> 01:29:20,355
[ZUJENJE NA VRATIMA]

1774
01:29:20,877 --> 01:29:22,052
[LUPANJE VRATA]

1775
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
ZATVORSKI ČUVAR: Ćelija 15, osiguraj!

1776
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
BECKET: <i>Ali postoje</i>
<i>nema pravih riječi.</i>

1777
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
[IZDAHNE]

1778
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
<i>Postoji samo vrijeme.</i>

1779
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
<i>- I tišina.</i>
<i>- </i>[SAT OTKUCA]

1780
01:29:40,984 --> 01:29:43,029
[SAT OTKUCA]

1781
01:29:48,252 --> 01:29:50,341
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

1782
01:29:55,477 --> 01:29:56,521
[STOJ KORAKA]

1783
01:29:57,130 --> 01:29:58,262
- ZATVORSKI ČUVAR: Yo.
- [LUPANJE O ŠINU]

1784
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
Imate posjetitelja.

1785
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
ZATVORSKI ČUVAR:
Imate tri minute.

1786
01:30:12,972 --> 01:30:14,017
[BECKET UZDIŠE]

1787
01:30:27,639 --> 01:30:28,640
[UDIŠE]

1788
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
Mora da si pravi ulov
tamo iza.

1789
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
Imaš veliki dan
dolazi, ha?

1790
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
Sjećate se te utakmice
igrali smo se kao djeca?

1791
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
Imao bih tajnu, i...

1792
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
pokušao bi pogoditi
što je bilo.

1793
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
Ako imate
nešto za reći, reci to.

1794
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
U redu.
Dat ću ti natuknicu.

1795
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
- Uključuje rukopis.
- Gadan si.

1796
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Ti si komad ugljena
sa šminkom.

1797
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
Radije bih umro ovdje
nego biti s tobom.

1798
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
Dat ću vam još jedan savjet.

1799
01:31:14,251 --> 01:31:15,470
[TIHO SE SMIJU]

1800
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
Lyle...

1801
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
kad sam ga takvog našla...

1802
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
Našao sam i nešto drugo.

1803
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
I lijepo napisano,
Mogla bih dodati.

1804
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
Što je s bijelim?

1805
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
Igrate li se doktora?
tamo iza?

1806
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
Je li Lyle ostavio poruku?

1807
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Je li to ono što govoriš?
Je li Lyle ostavio poruku?

1808
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- JULIJA: Znaš...
- Ako je Lyle napisao poruku...

1809
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- Mislim da bih mogao otići...
- Ako je to ono što govoriš,

1810
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
u ime svega svetoga,
morate ga osloboditi.

1811
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- Oh, sada želiš razgovarati?
- Što želiš?

1812
01:31:46,196 --> 01:31:47,850
[DRHTAVO DIŠUĆI]

1813
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
- Što želiš?
- Becket...

1814
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
Što biste uopće mogli imati
ponuditi?

1815
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
Ne, ne, ne, ne, ne!
Hej, hej, hej! Stop!

1816
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- To je to! [gunđanje]
- Reci mi! Stop! Stop!

1817
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
Imam 30 sekundi!

1818
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- ZATVORSKI ČUVAR: Imaš 25.
- U redu.

1819
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- Sjedni.
- Julia!

1820
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
Julia, dođi ovamo, molim te!
Molim!

1821
01:32:06,259 --> 01:32:07,739
[TEŠKO DIŠE]

1822
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
u redu

1823
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
što hoćeš

1824
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
- Daj mi samo trenutak.
- [LUPNE ŠAKOM]

1825
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
Umrijet ću za 24 sata.

1826
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
Ne želiš da se to dogodi.

1827
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
Znam da to ne želiš
dogoditi se.

1828
01:32:35,071 --> 01:32:37,116
[TEŠKO DIŠE]

1829
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
Daj mi sve.

1830
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
- Potpišite na...
- [LINIJA SE PREKIDA]

1831
01:33:00,357 --> 01:33:02,054
[ALARM ZVUJI]

1832
01:33:02,098 --> 01:33:03,360
[TUPAK]

1833
01:33:07,799 --> 01:33:09,322
[IZDAHNE]

1834
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
ZATVORSKI ČUVAR:
Trebate li još nešto?

1835
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
Imaš li svećenika?

1836
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
Pa, to je bilo prije nekoliko sati.

1837
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
A ako ste znatiželjni

1838
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
zašto sam bio tako miran
i samouvjerena

1839
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
za muškarca
postavljeno za izvršenje u...

1840
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
to je zato što sam mislio
naša prijateljica Julia, možda, uh...

1841
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
možda prođe na kraju.

1842
01:33:47,839 --> 01:33:48,927
[UDIŠE]

1843
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
Pitam se dolazi li.

1844
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
OTAC MORRIS:
„Gospodin je pastir moj

1845
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
„Neću htjeti.

1846
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
„Tjera me da legnem
na zelenim pašnjacima.

1847
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
"On me vodi
pored tihih voda."

1848
01:34:16,955 --> 01:34:18,261
[SVIRA TUMNA GLAZBA]

1849
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
„On obnavlja moju dušu.

1850
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
"On me vodi
na stazama pravednosti

1851
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
"za ime njegovo.

1852
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
"Da, iako prolazim

1853
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
"dolina
sjene smrti

1854
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
„Neću se bojati zla

1855
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
"jer ti si sa mnom.

1856
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
„Tvoj štap i tvoj štap
tješe me."

1857
01:34:35,713 --> 01:34:36,932
[SAT OTKUCA]

1858
01:34:36,975 --> 01:34:40,587
[OTAC MORRIS NASTAVLJA
NEJASNO]

1859
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
ZATVORSKI ČUVAR: Redfellow.

1860
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
Nećeš
jebeno vjeruj u ovo.

1861
01:34:49,335 --> 01:34:51,207
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

1862
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
NAČELNIK POLICIJE:
Prvo i najvažnije,

1863
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
imamo apsolutnu vjeru
u našem forenzičkom timu...

1864
01:34:55,341 --> 01:34:58,823
[NASTAVLJA SE NERASTIVO]

1865
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
ZATVORSKI ČUVAR: <i>Otvori 15.</i>

1866
01:35:07,223 --> 01:35:08,790
[VRATA SE KLIZNO OTVORE]

1867
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
Idemo.

1868
01:35:12,881 --> 01:35:15,057
[DRAMATIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA]

1869
01:35:18,800 --> 01:35:19,844
[ŠUŠTANJE]

1870
01:35:20,627 --> 01:35:22,717
[ZUJENJE NA VRATIMA]

1871
01:35:36,731 --> 01:35:37,906
[TIHO UZDAHNE]

1872
01:35:50,832 --> 01:35:51,876
[UZDASI]

1873
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
BECKET: Došao si.

1874
01:36:05,324 --> 01:36:06,848
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU,
POKRETANJE MOTORA]

1875
01:36:08,850 --> 01:36:10,329
[ŠKRIPA GUMA]

1876
01:36:10,373 --> 01:36:11,809
[MOTOR UBRZAVA]

1877
01:36:27,085 --> 01:36:28,521
[TEŠKO UZDIŠE]

1878
01:36:41,012 --> 01:36:42,100
[SVIRA LATINSKA POP GLAZBA]

1879
01:36:42,144 --> 01:36:43,145
[UZDASI]

1880
01:36:50,456 --> 01:36:51,501
[UZDASI]

1881
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
u redu

1882
01:37:13,218 --> 01:37:15,220
[GLAZBA SE NASTAVLJA SVIRI]

1883
01:37:23,707 --> 01:37:26,362
ŽENSKI ZBOR:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1884
01:37:26,405 --> 01:37:29,147
♪ <i>Vrati me natrag u Piauí</i>♪

1885
01:37:29,191 --> 01:37:31,584
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1886
01:37:31,628 --> 01:37:34,326
♪ <i>Vrati me natrag u Piauí</i>♪

1887
01:37:34,370 --> 01:37:36,894
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1888
01:37:36,938 --> 01:37:39,157
♪ <i>Vrati me natrag u Piauí</i>♪

1889
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
BECKET: <i>Rekao sam ti</i>
<i>ovo je tragedija.</i>

1890
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
<i>Ne radi se o meni, zar ne?</i>

1891
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
<i>Mislim da se radi o tebi,</i>

1892
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
<i>sa svim vašim vrijednostima</i>
<i>i duboko ukorijenjena očekivanja.</i>

1893
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
<i>Mislio si da će ovo završiti</i>
<i>drugačije.</i>

1894
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
<i>I u savršenom svemiru,</i>

1895
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
<i>bilo bi.</i>

1896
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
<i>Ali netko mi je jednom rekao</i>

1897
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
<i>to je jedina stvar</i>
<i>to nas može povrijediti u životu</i>

1898
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
<i>je glas</i>
<i>naše vlastite savjesti</i>

1899
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
<i>priča nam priču</i>
<i>o ispravnom i krivom.</i>

1900
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
<i>Ako okrenete glavu</i>
<i>samo u vjetar,</i>

1901
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
<i>možeš proizvesti taj glas</i>
<i>spustite se na šapat.</i>

1902
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
<i>I nakon nekog vremena,</i>

1903
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
<i>možda to nikada nećete čuti</i>
<i>uopće.</i>

1904
01:38:31,209 --> 01:38:32,558
[VRATA LUPA]

1905
01:38:39,043 --> 01:38:41,654
ŽENSKI ZBOR:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1906
01:38:41,698 --> 01:38:43,700
♪ <i>Vrati me natrag u Piauí</i>♪

1907
01:38:43,743 --> 01:38:45,267
PJEVAČ: ♪ <i>Svi</i>♪

1908
01:38:45,310 --> 01:38:46,833
ŽENSKI ZBOR:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1909
01:38:46,877 --> 01:38:49,749
♪ <i>Vrati me natrag u Piauí</i>♪

1910
01:38:49,793 --> 01:38:52,187
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1911
01:38:52,230 --> 01:38:54,841
♪ <i>Vrati me natrag u Piauí</i>♪

1912
01:38:54,885 --> 01:38:55,973
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1913
01:38:56,017 --> 01:38:57,844
PJEVAČ:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1914
01:38:57,888 --> 01:39:00,412
<i>- </i>♪ <i>Vrati me natrag u Piauí</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Vrati me natrag u Piauí</i>♪

1915
01:39:00,456 --> 01:39:03,024
<i>- </i>♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1916
01:39:03,067 --> 01:39:05,852
<i>- </i>♪ <i>Vrati me natrag u Piauí</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Vrati me natrag u Piauí</i>♪

1917
01:39:05,896 --> 01:39:08,768
PJEVAČ:
♪ <i>Zbogom, tropski Pariz</i>♪

1918
01:39:08,812 --> 01:39:11,249
♪ <i>Zbogom, Brigitte Bardot</i>♪

1919
01:39:11,293 --> 01:39:13,991
♪ <i>Pozlilo mi je od šampanjca</i>♪

1920
01:39:14,035 --> 01:39:16,689
♪ <i>Muka mi je od kavijara</i>♪

1921
01:39:16,733 --> 01:39:19,518
♪ <i>Simonal je bio u pravu</i>♪

1922
01:39:19,562 --> 01:39:21,999
♪ <i>Iz Patropijevog razloga</i>♪

1923
01:39:22,043 --> 01:39:24,828
♪ <i>I ja sam pametan</i>♪

1924
01:39:24,871 --> 01:39:27,135
♪ <i>Živjet ću u Piauí</i>♪

1925
01:39:27,178 --> 01:39:29,180
[INSTRUMENTAL PAUZA SVIRA]

1926
01:39:38,059 --> 01:39:40,626
ŽENSKI ZBOR:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1927
01:39:40,670 --> 01:39:42,672
♪ <i>Vrati me natrag u Piauí</i>♪

1928
01:39:42,715 --> 01:39:44,239
PJEVAČ:
♪ <i>Svi</i>♪

1929
01:39:44,282 --> 01:39:45,805
ŽENSKI ZBOR:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>

1930
01:39:45,849 --> 01:39:48,678
♪ <i>Vrati me natrag u Piauí</i>♪

1931
01:39:48,721 --> 01:39:50,027
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1932
01:39:50,071 --> 01:39:51,898
PJEVAČ:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1933
01:39:51,942 --> 01:39:53,900
<i>- </i>♪ <i>Vrati me natrag u Piauí</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Vrati me natrag u Piauí</i>♪

1934
01:39:53,944 --> 01:39:55,206
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1935
01:39:55,250 --> 01:39:56,512
PJEVAČ:
<i>♪ Meu Deus, meu Deus </i>

1936
01:39:56,555 --> 01:39:57,774
♪ <i>Vrati me natrag u Piauí</i>♪

1937
01:39:57,817 --> 01:39:59,341
ŽENSKI ZBOR:
♪ <i>Vrati me natrag u Piauí</i>♪

1938
01:39:59,384 --> 01:40:01,952
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>♪

1939
01:40:01,996 --> 01:40:04,781
♪ <i>Vrati me natrag u Piauí</i>♪

1940
01:40:04,824 --> 01:40:07,218
♪ <i>Hej, hej, dee-dee...</i>♪

1941
01:40:08,437 --> 01:40:10,439
[UZBUDLJIVA SVIRKA GLAZBE]

1942
01:42:29,143 --> 01:42:31,188
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]

1943
01:42:31,232 --> 01:42:33,234
[LAGANA GLAZBA SVIRA]

1944
01:45:18,747 --> 01:45:20,314
[GLAZBA BLJEDI]